要点:英語の電話を受ける流れ
- 名乗る:Thank you for calling ABC Trading. This is Sato speaking.
- 用件を聞く:How may I help you?
- 取り次ぐ:One moment, please. I'll put you through.
不在を伝える:I'm afraid Mr. Tanaka is in a meeting right now.
伝言を受ける:Would you like to leave a message? - 復唱して確認する:Let me read that back to you.
- お礼を言って切る:Thank you for calling. Have a nice day.
聞き取れないときは、分かったふりをせず、名前と電話番号を確実に聞き取って折り返しを約束するのが一番安全です。
1. 日本語の電話対応との違い
英語の電話対応も、流れは日本語とほとんど変わりません。違うのは、決まり文句の中身と丁寧さの出し方です。フレーズを覚える前に、次の4点を押さえておくと迷いが減ります。
- 「もしもし」から始めない:会社の電話では、最初の一言で会社名と自分の名前を名乗ります。「Hello?」だけで出ると、私用の電話のように聞こえます。
- 「お世話になっております」に当たる決まり文句はない:代わりに、相手が「Hi, how are you?」と聞いてくることがよくあります。「I'm good, thank you. How can I help you?」と軽く返して、用件に進めば大丈夫です。
- 社内の人も呼び捨てにしない:日本語では社外の相手に「田中は席を外しております」と言いますが、英語で「Tanaka is...」と名字だけで言うのは不自然です。「Mr. Tanaka」とするか、社内で下の名前で呼び合っているなら「Kenji」のように伝えます。
- 丁寧さは敬語ではなく言い回しで出す:Could / May / Would you mind で始まる依頼の形や、I'm afraid(あいにく)のようなクッション言葉が、日本語の敬語の役割を果たします。
日本語から直訳すると、意図せず失礼に聞こえてしまう言い方があります。代表的なものを挙げます。
| 避けたい言い方 | なぜ避けるか | 代わりに使う言い方 |
|---|---|---|
| Who are you? | 「あなた誰?」と問い詰める響きになる | May I ask who's calling? |
| What do you want? | 「何の用?」と突き放して聞こえる | How may I help you? |
| Wait a minute. | 「ちょっと待って」という命令に聞こえる。相手の話に異議を唱えるときの言い方でもある | One moment, please. |
| He is absent. | 学校の「欠席」に近い響きで、電話で不在を伝える言い方としては不自然 | He's not in the office today. |
| What? | 聞き返しとしてはぶっきらぼう | Sorry, could you say that again? |
2. 電話を受ける:名乗り方と用件の聞き方
会社名と名前を名乗る
| 英語フレーズ | 意味 |
|---|---|
| Thank you for calling ABC Trading. This is Sato speaking. | お電話ありがとうございます。ABC商事の佐藤でございます。 |
| Good morning, ABC Trading. Sato speaking. | おはようございます。ABC商事の佐藤です。 |
| ABC Trading, Sales Department. This is Sato. | ABC商事営業部の佐藤です。 |
| Hello, this is Sato. | (直通や内線で)はい、佐藤です。 |
- 「I'm Sato.」でも通じますが、電話で名乗るときは「This is Sato (speaking).」が定番です。
- 午前なら Good morning、午後なら Good afternoon で始めてもかまいません。
- 会社名は相手にとって初めて聞く固有名詞です。自分で思うよりゆっくり、はっきり言いましょう。
用件を聞く
| 英語フレーズ | 意味 |
|---|---|
| How may I help you? | ご用件をお伺いします。 |
| How can I help you today? | 本日はどのようなご用件でしょうか。 |
| Who would you like to speak to? | どの担当者におつなぎいたしましょうか。 |
| May I ask what this is regarding? | どのようなご用件か伺ってもよろしいでしょうか。 |
- How may I help you? は How can I help you? より少しかしこまった言い方です。どちらを使っても問題ありません。
- 相手が担当者だけを指名してきたら、名前を聞いたうえで、必要に応じて May I ask what this is regarding? と用件を確認してから取り次ぎます。
相手がよく使う言い方:
- Can I speak to Mr. Tanaka? / Is Mr. Tanaka available?(田中さんはいらっしゃいますか)
- I'm calling about my order.(注文の件でお電話しました)
- I'm returning Mr. Tanaka's call.(田中さんからいただいたお電話の折り返しです)
相手の名前・会社名を聞く、つづりを確認する
| 英語フレーズ | 意味 |
|---|---|
| May I ask who's calling? | 失礼ですが、どちら様でしょうか。 |
| May I have your name, please? | お名前を伺えますか。 |
| Who should I say is calling? | どなたからとお伝えすればよろしいでしょうか。 |
| May I ask which company you're with? | 会社名を伺ってもよろしいでしょうか。 |
| Could you spell your last name for me? | 名字のつづりを教えていただけますか。 |
| Is that B as in boy, or D as in dog? | boy の B でしょうか、dog の D でしょうか。 |
- 取り次ぐ前に名前を聞くなら、Who should I say is calling? が自然です。
- B と D、M と N、F と S は電話で特に聞き間違えやすい文字です。単語を添えて確かめると確実です。
- 敬称は名字につけます。Mr. Smith は正しく、Mr. John は誤りです。女性には、結婚しているかどうかにかかわらず Ms. を使います。
3. 取り次ぐ・不在を伝える
取り次ぐ
| 英語フレーズ | 意味 |
|---|---|
| One moment, please. | 少々お待ちください。 |
| Let me check if he's available. | 在席しているか確認いたします。 |
| I'll put you through to Mr. Tanaka. | 田中におつなぎします。 |
| Let me transfer you to the right person. | 担当の者におつなぎします。 |
| Could you hold for a moment, please? | 少々お待ちいただけますか。(保留にするとき) |
| Thank you for holding. / Sorry to keep you waiting. | お待たせいたしました。 |
- put you through も transfer you もどちらも通じます。イギリスでは put you through、アメリカでは transfer をよく耳にします。
- 保留にするときは、必ず一言断ってからにします。黙って保留にすると、切られたと思われることがあります。
- 担当者に代わる前に、相手の名前と用件を担当者に伝えておきましょう。相手に同じ説明を繰り返させずに済みます。
担当者が不在・会議中・電話中・外出中・休みのとき
| 英語フレーズ | 意味 |
|---|---|
| I'm afraid Mr. Tanaka is not available at the moment. | あいにく田中はただいま電話に出られません。 |
| He's in a meeting until 3 p.m. | 15時まで会議に入っております。 |
| He's on another call right now. | ただいま別の電話に出ております。 |
| He's away from his desk at the moment. | ただいま席を外しております。 |
| He's out of the office this afternoon. | 本日午後は外出しております。 |
| He's off today. / He's on vacation until Monday. | 本日は休みをいただいております。/月曜まで休暇を取っております。 |
| He's left for the day. | 本日はすでに退社いたしました。 |
| He should be back around 4 p.m. | 16時ごろ戻る予定です。 |
- I'm afraid(あいにく)を頭につけるだけで、断りの印象がぐっとやわらぎます。
- 理由は短くて十分です。体調不良などの詳しい事情まで伝える必要はありません。
- 休暇はイギリスでは on vacation ではなく on holiday と言うのが一般的です。
- 不在を伝えたら、次の選択肢を必ず示します。Would you like to leave a message, or shall I have him call you back?(ご伝言を承りましょうか。それとも折り返しお電話いたしましょうか)
- 電話中ですぐ終わりそうなら、Would you like to hold?(このままお待ちになりますか)と聞くこともできます。
4. 伝言を受ける
伝言を受ける・残してもらう
| 英語フレーズ | 意味 |
|---|---|
| Would you like to leave a message? | ご伝言を承りましょうか。 |
| May I take a message? | ご伝言をお預かりしましょうか。 |
| Would you like him to call you back? | 折り返しお電話するよう申し伝えましょうか。 |
| Sure, go ahead. | どうぞ、お伺いします。(メモの準備ができたら) |
| I'll make sure he gets your message. | 確かに申し伝えます。 |
| I'll let him know you called. | お電話があった旨、申し伝えます。 |
相手がよく使う言い方:
- Can I leave a message?(伝言をお願いできますか)
- Could you ask him to call me back?(折り返し電話をもらえるよう伝えていただけますか)
- Just tell him Mike from XYZ called.(XYZ社のマイクから電話があったと伝えてください)
- That's OK, I'll call back later.(大丈夫です、あとでかけ直します)
折り返しの電話番号と都合のよい時間を聞く
| 英語フレーズ | 意味 |
|---|---|
| What's the best number to reach you at? | ご連絡のつきやすいお電話番号を教えていただけますか。 |
| Does he have your number? | 田中はお客様のお電話番号を存じておりますでしょうか。 |
| Could I have your number, including the country code? | お電話番号を国番号から伺えますか。 |
| When is a good time to call you back? | 何時ごろお電話すればよろしいでしょうか。 |
| Is that 10 a.m. your time? | そちらの時間で午前10時ということですね。 |
| Could I also have your email address, just in case? | 念のため、メールアドレスも伺ってよろしいですか。 |
- 海外からの電話では、時間を聞いたら「your time」で相手の時間帯かどうかを必ず確かめます。ここを取り違えると、折り返しが相手の深夜になってしまいます。
- 電話番号は国番号から聞いておくと、折り返すときに迷いません。
5. 聞き返す・復唱して確認する
聞き返す・ゆっくり話してもらう
| 英語フレーズ | 意味 |
|---|---|
| Sorry, could you say that again? | すみません、もう一度おっしゃっていただけますか。 |
| I'm sorry, I didn't catch your name. | 申し訳ありません、お名前を聞き取れませんでした。 |
| Could you speak a little more slowly, please? | もう少しゆっくり話していただけますか。 |
| Sorry, could you repeat the last part? | すみません、最後のところをもう一度お願いできますか。 |
| I'm having trouble hearing you. Could you speak up a little? | お電話が少し遠いようです。もう少し大きな声でお願いできますか。 |
| Sorry, you're breaking up. | 電波が悪いようで、お声が途切れて聞こえます。 |
- 「What?」や「Huh?」は避けます。Sorry? と語尾を上げるだけでも、丁寧な聞き返しになります。
- 聞き取れなかった部分を具体的に言う(your name、the last part、the number など)と、相手も言い直しやすくなります。
- 2回聞き返しても分からないときは、8章の対処法に切り替えましょう。
数字・メールアドレス・名前の復唱確認
| 英語フレーズ | 意味 |
|---|---|
| Let me read that back to you. | 復唱いたします。 |
| That's 212-555-0147. Is that correct? | 212-555-0147でよろしいでしょうか。 |
| So that's Smith, S-M-I-T-H? | スミス様、つづりは S-M-I-T-H ですね。 |
| Just to confirm, you'd like Mr. Tanaka to call you back tomorrow at 10 a.m. your time. | 確認ですが、明日のそちらの時間で午前10時に、田中から折り返しということでよろしいですね。 |
メールアドレスの記号の読み方:
- @ は at、. は dot と読みます。
- _ は underscore、- は dash または hyphen です。
- すべて小文字なら all lowercase と言い添えると親切です。
- 電話番号は1桁ずつ読みます。アメリカの番号は3桁・3桁・4桁で区切るのが一般的で、0は zero のほか oh と読まれることもあります。
- 自分の名前のつづりや数字を相手に伝えるコツは、英語で電話をかける方法でも解説しています。
6. 電話を切るときの挨拶
| 英語フレーズ | 意味 |
|---|---|
| Is there anything else I can help you with? | ほかに何かございますか。 |
| Thank you for calling. | お電話ありがとうございました。 |
| Thank you, Ms. Smith. Have a nice day. | スミス様、ありがとうございました。失礼いたします。 |
| Have a good weekend. | よい週末をお過ごしください。 |
| Goodbye. | 失礼いたします。 |
- 相手の名前を呼んでお礼を言うと、丁寧で温かい印象になります。
- 英語では Goodbye. や Bye. で終えるのが普通です。日本語の「失礼いたします」のような改まった締めの言葉を探す必要はありません。
- 金曜日の電話なら Have a good weekend. と添えると自然です。
7. 電話対応の4原則を英語の電話に当てはめる
ビジネスの電話対応では、一般に「迅速・正確・簡潔・丁寧」の4つが基本の原則とされます。英語の電話でもこの4つを意識しておけば、大きく外すことはありません。
- 迅速:呼び出し音が鳴ったらすぐに出て、最初の一言で会社名を名乗ります。保留は短くし、待たせる時間が長くなりそうなら一度戻って、Sorry to keep you waiting. He's still on another call. Would you like to keep holding, or shall I have him call you back?(お待たせして申し訳ありません。まだ別の電話に出ております。このままお待ちになりますか、それとも折り返しお電話いたしましょうか)と相手に選んでもらいます。
- 正確:英語の電話で一番差がつくのがここです。名前のつづり、会社名、電話番号、用件は必ず復唱して、メモに残します。海外からの電話なら、国番号と相手の時間帯も書き添えます。
- 簡潔:英語の電話では、日本語のような長い前置きは必要ありません。I'm afraid he's in a meeting. May I take a message? のように、事実と次の行動を短く伝えるほうが親切です。
- 丁寧:英語には日本語のような敬語の体系はありませんが、言い回しと声のトーンで丁寧さは十分に伝わります。依頼は Could / May で始め、相手の名前を呼び、1章で挙げた避けたい言い方を使わないようにしましょう。
伝言メモに残す項目:
- 電話を受けた日時と、受けた人の名前
- 相手の名前(つづり)と会社名
- 折り返し先の電話番号(国番号から)とメールアドレス
- 用件
- 折り返しの希望時間(相手の時間帯で)
8. 聞き取れないときの対処法
何度聞き返しても分からないことはあります。そのとき一番避けたいのは、分かったふりをして電話を終えることです。次の順番で対応すれば、相手に迷惑をかけずに切り抜けられます。
まず2回までは聞き返す
5章のフレーズで聞き返します。英語が母語でないことを先に伝えておくと、相手も話し方を合わせてくれます。English isn't my first language, so thank you for your patience.(英語が母語ではないため、お手数をおかけしますが、よろしくお願いします)
メールで送ってもらう
| 英語フレーズ | 意味 |
|---|---|
| Would you mind sending that to me by email? | その内容をメールでお送りいただけますか。 |
| I want to make sure I get everything right. Could you email me the details? | 間違いのないようにしたいので、詳細をメールでいただけますか。 |
| My email address is sato at abctrading dot co dot jp. | 私のメールアドレスは sato@abctrading.co.jp です。 |
英語の分かる同僚に代わる
| 英語フレーズ | 意味 |
|---|---|
| Could you hold for a moment? I'll get a colleague who can help you. | 少々お待ちいただけますか。対応できる者に代わります。 |
伝言を受けて、折り返しを約束する
| 英語フレーズ | 意味 |
|---|---|
| I want to make sure I understand you correctly, so let me call you back. | 正確に理解したいので、こちらから折り返しお電話いたします。 |
| May I have your name and number? We'll get back to you as soon as possible. | お名前とお電話番号を伺えますか。できるだけ早くご連絡いたします。 |
名前と電話番号さえ正確に聞き取れれば、電話を切っても仕事は止まりません。用件の細かい部分は、折り返すときに確認すれば十分です。
折り返しは、LiveLingoの翻訳付き電話で日本語のまま
折り返しの電話を英語でかけるのが不安なら、LiveLingoの翻訳付き電話が使えます。アプリから相手の電話番号に実際に発信する電話なので、相手は携帯電話でも固定電話でも、いつもどおり出るだけです。相手にアプリは必要ありません。あなたは日本語で話し、相手にはまずあなたの声が、続いて英語の訳が聞こえます。訳はあなたが話し終えてから流れる逐次通訳で、同時通訳ではありません。相手の返事は日本語に訳されて届きます。翻訳付き電話はPro+プランで使えます。
なお、会社の固定電話や自分の携帯電話など、通常の電話回線で受けた通話は、LiveLingoのアプリでは翻訳されません。そうした回線に英語の電話がかかってきたら、まず伝言を受けて切り、LiveLingoから折り返してください。英語で電話をかけるときのフレーズや翻訳付き電話のかけ方は、英語で電話をかける方法で詳しく解説しています。
9. 海外(特にアメリカ)の顧客から電話がかかってくる会社へ
アメリカに顧客がいる会社にとって、英語以上に大きな壁は時差です。アメリカ東部の営業時間(9時から17時)は、日本時間では冬が23時から翌朝7時、アメリカが夏時間の時期は22時から翌朝6時にあたります。相手が電話をかけたい時間、日本は深夜から早朝で、電話に出られる人はほとんどいません。
LiveLingoの「番号」機能(Pro+)は、こうした時間帯の電話を受けるための仕組みです。
- 今お使いの日本の番号とは別に、アメリカまたはカナダのローカル番号を新しく取得できます。
- その番号に電話がかかってくると、まずあなたのスマホが鳴ります。
- 出られなかった場合は、AIアシスタントが英語(相手が別の言語で話せばその言語)で応答し、登録した事業情報をもとに受け答えしながら、相手の名前・折り返し先の電話番号・用件を聞き取ります。
- 要約と全文の文字起こしは日本語で届きます。
- AIアシスタントが応答している通話を、その場で翻訳付きで引き継ぐことも、あとから同じ番号で翻訳付きで折り返すこともできます。
できないこともはっきりさせておきます。AIアシスタントは予約の受付や見積もりはしません。この番号は通話専用で、SMSは使えません。取得できるのはアメリカとカナダの番号だけで、日本の番号は取得できません。今お使いの日本の代表番号にかかる電話を受けるものではなく、北米のお客様向けの窓口を新しく用意する形になります。
「番号」機能はPro+プランで使えます。Pro+は日本では月額5,000円です。詳しくはアメリカの電話番号でAI電話対応のページをご覧ください。
英語の電話に、日本語のまま折り返す
LiveLingoのPro+なら、翻訳付き電話で英語の相手に日本語で折り返せます。アメリカ・カナダの番号を持てば、日本が夜の間にかかってきて出られなかった電話も、AIアシスタントが受けて要約を日本語で届けます。
LiveLingoについて詳しく見る10. よくある質問
電話対応における4つの原則は何ですか?
一般に「迅速・正確・簡潔・丁寧」の4つです。迅速はすぐに電話に出て保留を短くすること、正確は相手の名前や電話番号、用件を復唱して取り違えないこと、簡潔は要点を短く伝えること、丁寧は相手を気づかう言葉づかいと声のトーンで話すことです。英語の電話でも考え方は同じで、特に正確さは、名前のつづりと電話番号を必ず復唱することで守れます。
英語で電話の取り次ぎはどう言いますか?
「One moment, please.」で待ってもらい、「I'll put you through to Mr. Tanaka.」または「Let me transfer you to Mr. Tanaka.」と伝えてからつなぎます。保留にするときは「Could you hold for a moment, please?」と断り、戻ったら「Thank you for holding.」と一言添えます。
電話で初めて話す相手への挨拶は?
電話を受ける側なら「Thank you for calling ABC Trading. This is Sato speaking. How may I help you?」で十分です。相手が名乗ったら「Nice to speak with you, Ms. Smith.」のように名前を添えて返すと、感じのよい印象になります。日本語の「お世話になっております」に当たる決まり文句はないので、無理に訳す必要はありません。
聞き取れないときはどうすればいいですか?
まず「Sorry, could you say that again?」「Could you speak a little more slowly, please?」と聞き返します。2回聞き返しても分からなければ、メールで送ってもらう、英語の分かる同僚に代わる、名前と電話番号だけ確実に聞き取って折り返しを約束する、のいずれかに切り替えましょう。一番避けたいのは、分かったふりをして電話を切ることです。折り返しの電話は、LiveLingoの翻訳付き電話(Pro+)を使えば日本語で話せます。
「Who are you?」は失礼ですか?
はい、ビジネスの電話では失礼に聞こえます。「あなたは誰ですか」と問い詰めるような響きがあり、不審な相手に向ける言い方になってしまいます。「Who is this?」もぶっきらぼうです。「May I ask who's calling?」または「May I have your name, please?」を使いましょう。
担当者が不在のときの言い方は?
「I'm afraid Mr. Tanaka is not available at the moment.」が基本です。続けて理由を短く添えます。会議中なら「He's in a meeting.」、電話中なら「He's on another call.」、外出中なら「He's out of the office.」、休みなら「He's off today.」です。最後に「Would you like to leave a message?」と伝言を申し出ます。不在を「absent」と言うのは不自然なので避けましょう。
英語の電話が怖いときの練習方法は?
よく使うフレーズを10個ほど紙に書いて電話の横に置き、名乗りから伝言までを声に出して練習します。同僚に客役を頼み、名前のつづりと電話番号を聞き取って復唱するところまで通して練習すると効果的です。英語の電話が怖い原因の多くは「何を言われるか分からない」ことなので、相手がよく使う言い方も一緒に覚えておくと落ち着いて対応できます。
海外の顧客からの電話に夜間も対応するには?
交代で夜間の当番を置く、電話代行サービスを使う、AIの電話対応を使う、といった方法があります。LiveLingoのPro+(日本では月額5,000円)なら、今お使いの日本の番号とは別に、アメリカまたはカナダのローカル番号を新しく取得できます。その番号への電話はまず自分のスマホが鳴り、出られなかったときはAIアシスタントが英語(または相手の言語)で応答して、名前・折り返し先の電話番号・用件を聞き取ります。要約と文字起こしは日本語で届き、同じ番号から翻訳付きで折り返せます。AIアシスタントは予約の受付や見積もりはしません。