LiveLingoLiveLingoTry free

AirPodsのライブ翻訳の使い方:対応モデルと対応言語【2026年版】

ライブ翻訳を使うと、対応するAirPodsが通訳になります。目の前の相手が話すと、少し遅れてその内容があなたの言語で耳に届きます。iOS 26で登場し、最近のAirPodsとiPhone 15 Pro以降で使えます。

このガイドでは、対応するAirPodsとiPhone、9つの対応言語、設定と起動の方法、相手側の見え方、表示されないときの対処法、そして機種が対応していない場合の選択肢を解説します。

リアルタイム翻訳技術を象徴する、翻訳アプリを表示したiPhoneの横に置かれた白いAirPods Pro。旅行者や多言語コミュニケーションのイメージ。

クイックアンサー:AirPodsでライブ翻訳を使うには?

  • 必要なもの:最新ファームウェアのAirPods 4(ANC)、AirPods 5、AirPods Pro 2・Pro 3、またはAirPods Max 2と、Apple Intelligenceをオンにした、iOS 26搭載のiPhone 15 Pro以降。
  • 最初に一度だけ設定:「設定」でAirPodsの名前をタップし、「ライブ翻訳(ベータ版)」を開いて、使う言語をダウンロードします。
  • 起動:左右両方のAirPodsの軸部分を同時に長押しするか、「Siri、ライブ翻訳を開始して」と話しかけるか、翻訳アプリで「ライブ」をタップして「翻訳を開始」をタップします。
  • 対応言語:英語、フランス語、ドイツ語、ポルトガル語、スペイン語、イタリア語、日本語、韓国語、中国語の9言語。EUでもiOS 26.2から使えます。
  • 対応していない場合:Android、古いiPhone、他社のイヤホンなら、翻訳アプリで同じことができます。AirPodsライブ翻訳の代替アプリをご覧ください。

1. ライブ翻訳でできること

ライブ翻訳はiOS 26のApple Intelligenceの機能です。対応するAirPodsを着けていると、iPhoneが会話相手の声を聞き取って翻訳し、あなたの言語でAirPodsに流します。あなたが答えると、iPhoneにその返事が相手の言語で表示されるか、iPhoneのスピーカーから読み上げられます。相手も対応するAirPodsでライブ翻訳を使っていれば、あなたの返事を翻訳として自分の耳で聞けます。

Appleによると、言語モデルをダウンロードした後の処理はすべてiPhone上で行われ、会話はデバイスの中にとどまります。お互いにAirPodsを着けている場合は、アクティブノイズキャンセリングが相手の声を小さくし、翻訳を聞き取りやすくします。

古い解説の多くは翻訳アプリの「会話」画面を説明していますが、ライブ翻訳は別のモードです。翻訳アプリの「ライブ」タブにあり、AirPods本体から起動できます。

2. ライブ翻訳に対応するAirPodsとiPhone

翻訳アプリ使用時の正しい装着方法を示す、ニュートラルな背景に耳に装着された白いAirPods Proのクローズアップ。

対応するAirPodsと対応するiPhoneの両方が必要です。

AirPodsライブ翻訳AirPodsからの起動方法
AirPods 4(アクティブノイズキャンセリング搭載)対応両方の軸部分を長押し
AirPods 5(両モデル)対応両方の軸部分を長押し
AirPods Pro 2対応両方の軸部分を長押し
AirPods Pro 3対応両方の軸部分を長押し
AirPods Max 2対応リスニングモードボタンを長押し
AirPods 4(ノイズキャンセリングなし)非対応利用不可
AirPods(第1・第2・第3世代)非対応利用不可
初代AirPods Pro、初代AirPods Max非対応利用不可

iPhoneは、Apple Intelligenceに対応したiPhone 15 Pro、iPhone 15 Pro Max以降のモデルで、iOS 26以降を搭載し、Apple Intelligenceをオンにして、Appleの翻訳アプリを入れておく必要があります。iPhone 15、iPhone 15 Plus、iPhone 14以前のモデルでは使えません。

AirPodsも最新のファームウェアが必要です。手動で更新するボタンはなく、iPhoneの近くで充電している間に自動でインストールされます。バージョンの確認方法はAppleの解説にあります。

3. 対応言語と利用できる地域

言語バリエーション
英語米国、英国
中国語(標準中国語)簡体字、繁体字
フランス語フランス
ドイツ語ドイツ
イタリア語1種類
日本語1種類
韓国語1種類
ポルトガル語ブラジル
スペイン語スペイン

9言語、11のバリエーションです。必要な言語を「設定」でダウンロードし、翻訳アプリで相手の言語と自分の言語を選びます。

AirPodsのライブ翻訳は、デジタル市場法への対応による遅れの後、2025年12月にEUでも提供が始まりました(iOS 26.2)。ただしAppleは、一部の機能はすべての地域や言語では利用できない場合があるとしています。

リストにない言語、たとえばアラビア語、ヒンディー語、ロシア語、トルコ語、ベトナム語が必要な場合、今のところライブ翻訳は使えません。代わりの方法は第9章で紹介します。

4. AirPodsでライブ翻訳を設定する方法

  1. iPhoneをiOS 26以降にアップデートし、AirPodsのファームウェアが最新か確認します。
  2. 「設定」でApple Intelligenceをオンにします。
  3. AirPodsを耳に着けて、iPhoneに接続します。
  4. 「設定」を開き、AirPodsの名前をタップして、「ライブ翻訳(ベータ版)」をタップします。
  5. ダウンロードしたい言語を選びます。旅行の前に、Wi-Fiにつながっているうちに済ませましょう。
  6. 翻訳アプリを開いて「ライブ」をタップし、相手が話す言語と、自分が聞きたい言語を選びます。

この手順はAppleのライブ翻訳ガイドに沿っています。メニューにはまだ「ベータ版」と表示されています。

5. ライブ翻訳の開始と停止

設定が済んだら、AirPodsを着けた状態で次のどの方法でも起動できます。

  • AirPodsの軸部分:左右両方のAirPodsの軸部分を同時に長押しします(AirPods 4(ANC)、AirPods 5、AirPods Pro 2以降)。
  • AirPods Max 2:リスニングモードボタンを長押しします。
  • Siri:「Siri、ライブ翻訳を開始して」と話しかけます。
  • アクションボタン:iPhoneのアクションボタンを翻訳アプリに設定しておけば、AirPodsを着けているときに押すだけでライブ翻訳が自動で始まります。
  • 翻訳アプリ:「ライブ」をタップし、「翻訳を開始」をタップします。

停止するには、翻訳アプリで「X」ボタンをタップします。

6. 相手にはどう見えて、どう聞こえるか

相手はAirPodsを持っていなくても大丈夫です。返事を伝える方法は3つあります。

  • 文字で見せる:翻訳アプリの「ライブ」タブに、あなたの返事が相手の言語で表示されます。
  • 読み上げる:「再生」ボタンを押すと、翻訳がiPhoneのスピーカーから流れます。
  • 相手のAirPodsで聞く:相手が対応するAirPodsを持ち、自分のiPhoneでライブ翻訳を始めていれば、あなたの返事を翻訳として自分の耳で聞けます。

騒がしい場所では、iPhoneを話している人に近づけましょう。Appleによると、ライブ翻訳はAirPodsのマイクに加えてiPhoneのマイクも使って、翻訳の精度を高められます。

7. 電話、FaceTime、メッセージでのライブ翻訳

同じ機能はiOS 26の電話アプリ、FaceTime、メッセージにも組み込まれており、AirPodsを着けたまま通話を翻訳できます。設定は電話とFaceTimeのライブ翻訳に関するAppleの解説をご覧ください。電話とFaceTimeでは、同じ言語で1対1の通話を翻訳できます。

Appleが対応していない言語の通話や、ライブ翻訳が使えないスマートフォンからの通話なら、通話翻訳アプリが代わりに電話をかけてくれます。LiveLingoの通話翻訳は35言語で携帯電話や固定電話に発信でき、相手は普通に電話に出るだけです。

8. トラブルシューティング:ライブ翻訳が表示されない・使えない

「設定」にライブ翻訳が表示されない、または起動しない場合は、次の順に確認してください。

  1. AirPodsが対応モデルか。AirPods 4はアクティブノイズキャンセリング搭載モデルが必要です。
  2. iPhoneがiPhone 15 Pro以降で、iOS 26以降か。
  3. Apple Intelligenceがオンになっているか。オフだとライブ翻訳は表示されません。
  4. AirPodsのファームウェアが最新か。バージョンはAirPodsの設定画面で確認できます。
  5. 2つの言語が「設定」>AirPods>「ライブ翻訳(ベータ版)」でダウンロード済みか。
  6. 対応地域にいるか。EUではiOS 26.2以降が必要です。

動いているのに誤訳が多いときは、iPhoneを話し手に近づけ、自分の文は短めに話しましょう。Appleは、ライブ翻訳は生成モデルを使っており出力が不正確な場合があると注意しているので、名前、数字、金額は必ず確認してください。

9. 翻訳アプリのほうが向いている場合

最近のAirPods、iPhone 15 Pro以降、9言語のどれか、という条件がそろえば、ライブ翻訳がいちばん手軽です。次のような場合は翻訳アプリのほうが向いています。

  • AndroidやiPhone 15、iPhone 14以前を使っている。
  • 他社のイヤホンを使っている、またはイヤホンがない。
  • Appleの9言語以外の言語が必要。
  • 長い会議や、Appleが対応していない言語の電話を翻訳したい。

LiveLingoは、どのiPhoneやAndroidでも、どのイヤホンでも使え、話している最中に会話の双方を翻訳し、35言語で通話翻訳もできます。1日3分まで無料です。各選択肢の比較はAirPodsライブ翻訳の代替アプリガイドをご覧ください。

イヤホンを接続したiPhoneのLiveLingo。英語と日本語のライブセッションで、英語の発言とその日本語訳が表示されている
LiveLingoはiPhoneでもAndroidでも、どのイヤホンでも使えます。

10. よくある質問

ライブ翻訳に対応しているAirPodsは?

最新ファームウェアのAirPods 4(アクティブノイズキャンセリング搭載)、AirPods 5(両モデル)、AirPods Pro 2、AirPods Pro 3、AirPods Max 2です。第1〜第3世代のAirPods、ノイズキャンセリングなしのAirPods 4、初代AirPods Pro、初代AirPods Maxは対応していません。

iPhone 15やiPhone 14でもAirPodsのライブ翻訳は使えますか?

使えません。Apple Intelligenceに対応したiPhone 15 Pro以降で、iOS 26以降が必要です。iPhone 15、iPhone 15 Plus、すべてのiPhone 14モデルでは使えません。

AirPodsのライブ翻訳はEUで使えますか?

使えます。Appleは2025年12月、iOS 26.2でEUでの提供を始めました。

相手がAirPodsを持っていなくても翻訳を聞けますか?

聞けます。翻訳アプリの「ライブ」タブで「再生」ボタンを押すと、iPhoneのスピーカーから翻訳が流れます。画面の文字を見せることもできます。

AirPodsのライブ翻訳をオンにするには?

「設定」でAirPodsの名前をタップし、「ライブ翻訳(ベータ版)」で言語をダウンロードします。あとは左右両方のAirPodsの軸部分を同時に長押しするか、「Siri、ライブ翻訳を開始して」と話しかけるか、翻訳アプリで「ライブ」をタップして「翻訳を開始」をタップします。

対応するAirPodsとiPhoneがあれば、ライブ翻訳がいちばん手軽な方法です。それ以外の場合は、LiveLingoを無料で試してみてください。リアルタイム音声翻訳が1日3分まで無料、クレジットカードは不要です。

言葉の壁を今すぐ乗り越えよう

LiveLingoを無料で試そう — 毎日3分間のリアルタイム音声翻訳が無料で使えます。クレジットカード不要。Proプランにアップグレードすれば、通話翻訳・AIミーティングメモ・月300分の翻訳が利用可能。

LiveLingoを無料で試す

LiveLingoは、会話や会議、電話をリアルタイムで翻訳する同時通訳アプリです。