LiveLingoLiveLingoTry free

Telefonare in inglese: le frasi per rispondere e chiamare al lavoro, e cosa fare se non capisci

Squilla il telefono dell'ufficio e dall'altra parte qualcuno parla inglese. Oppure tocca a te chiamare un fornitore a Londra o un cliente a Chicago. In questa guida trovi le frasi che servono davvero, divise per situazione: rispondere e presentarti, passare la chiamata, dire che un collega non c'è, prendere un messaggio, dettare nomi, email e numeri di telefono, lasciare un messaggio in segreteria e chiudere. Ogni frase ha il significato in italiano e una nota su quando usarla. In fondo, cosa fare quando non capisci l'interlocutore.

In breve: come rispondere al telefono in inglese

  1. Rispondi e presentati: Good morning, Bianchi Srl. Giulia speaking.
  2. Chiedi il motivo: How can I help you?
  3. Passa la chiamata: One moment, please. I'll put you through.
    Se il collega non c'è: I'm afraid Mr. Ferri is in a meeting at the moment.
    Prendi un messaggio: Would you like to leave a message?
  4. Ripeti per conferma: Let me read that back to you.
  5. Saluta: Thanks for calling. Have a nice day.

Se non capisci, non fingere di aver capito: chiedi di ripetere, poi prendi nome e numero e richiama.

1. Rispondere al telefono in inglese: presentarti e chiedere il motivo

Rispondere e presentarti

Frase in ingleseSignificatoNota
Good morning, Bianchi Srl. Giulia speaking.Buongiorno, Bianchi Srl, sono Giulia.La formula più comune: saluto, azienda, nome. Dopo pranzo diventa Good afternoon.
Thank you for calling Bianchi Srl. This is Giulia. How can I help you?Grazie per aver chiamato Bianchi Srl, sono Giulia. Come posso aiutarla?Più formale, tipica di centralini e servizio clienti.
Sales, Giulia Conti speaking.Ufficio commerciale, sono Giulia Conti.Quando la chiamata ti arriva già smistata dal centralino.
Hello, this is Giulia.Pronto, sono Giulia.Solo sulla tua linea diretta. Sul numero aziendale un semplice Hello? suona da telefono di casa.
Speaking.Sono io.Quando chiedono proprio di te: Can I speak to Giulia Conti? Speaking. Va bene anche Yes, this is Giulia.
  • Al telefono ci si presenta con This is Giulia o Giulia speaking. I am Giulia è corretto, ma al telefono suona rigido.
  • Il nome della tua azienda, per chi chiama, è una parola mai sentita: dillo più lentamente di quanto ti venga naturale.

Chiedere il motivo della chiamata

Frase in ingleseSignificatoNota
How can I help you?Come posso aiutarla?Va bene quasi sempre. How may I help you? è un po' più formale.
Who would you like to speak to?Con chi desidera parlare?Quando chiedono genericamente di un responsabile o di un ufficio.
May I ask what this is regarding?Posso chiederle il motivo della chiamata?Cortese e diretta. Si usa prima di passare la chiamata.
Is this about an order or an invoice?Si tratta di un ordine o di una fattura?Per capire subito a chi passarla.

Le frasi che sentirai da chi chiama:

  • I'd like to speak to Mr. Ferri, please. (Vorrei parlare con il signor Ferri.)
  • Is Marco available? (Marco è disponibile?)
  • I'm calling about my order. (Chiamo per il mio ordine.)
  • I'm returning Mr. Ferri's call. (Richiamo il signor Ferri, mi aveva cercato.)
  • I was told to call this number. (Mi hanno detto di chiamare questo numero.)

2. Nome e spelling: alfabeto NATO e indirizzi email

Nomi e cognomi sono la parte più facile da sbagliare in una telefonata in inglese. Chiedi sempre lo spelling e rileggilo prima di chiudere.

Frase in ingleseSignificatoNota
May I ask who's calling?Chi parla, scusi?Il modo cortese di chiedere il nome a chi chiama.
Who should I say is calling?Chi devo annunciare?Prima di passare la chiamata a un collega.
Which company are you calling from?Da quale azienda chiama?Per completare il messaggio.
Could you spell that for me, please?Me lo può dire lettera per lettera?Chiedilo senza imbarazzo: lo fanno anche i madrelingua.
Is that B as in Bravo or D as in Delta?B come Bravo o D come Delta?B e D, M e N, F e S al telefono si confondono facilmente.
So that's Miller, M, I, double L, E, R?Quindi Miller, M, I, doppia L, E, R?Rileggi sempre il nome prima di chiudere.
My surname is Conti: C as in Charlie, O as in Oscar, N as in November, T as in Tango, I as in India.Il mio cognome è Conti, C, O, N, T, I.Quando sei tu a dettare il tuo nome.

L'alfabeto NATO

In Italia facciamo lo spelling con le città: A come Ancona, B come Bologna. A uno straniero queste città non dicono nulla. Usa l'alfabeto NATO, che chi lavora in inglese conosce, oppure parole semplici come B as in boy.

A Alfa · B Bravo · C Charlie · D Delta · E Echo · F Foxtrot · G Golf · H Hotel · I India · J Juliett · K Kilo · L Lima · M Mike · N November · O Oscar · P Papa · Q Quebec · R Romeo · S Sierra · T Tango · U Uniform · V Victor · W Whiskey · X X-ray · Y Yankee · Z Zulu

Le lettere che in inglese si pronunciano diversamente

Il tranello più comune sono le vocali: la E inglese si pronuncia come la nostra I, e la I si pronuncia “ai”. Queste sono le lettere da ripassare (pronuncia approssimativa):

  • Vocali: A si dice “ei”, E si dice “i”, I si dice “ai”, U si dice “iu”.
  • G e J: G si dice “gi”, J si dice “gei”. Dopo E e I sono la coppia che si scambia più spesso.
  • Altre: H si dice “eic”, K “kei”, R “ar”, W “dabliu”, Y “uai”. La Z è “zed” nel Regno Unito e “zi” negli Stati Uniti.
  • Lettere doppie: si usa double. Rossetti si detta R, O, double S, E, double T, I.

Indirizzi email: come si dicono i simboli

SimboloIn ingleseNota
@atNon c'è un equivalente di “chiocciola”: si dice solo at.
.dotNegli indirizzi email e web. Il punto a fine frase si chiama full stop (Regno Unito) o period (Stati Uniti).
_underscoreIl trattino basso.
-dash o hyphenIl trattino.
/slashNegli indirizzi web.
tutto minuscolo, tutto attaccatoall lowercase, all one wordAggiungilo per evitare dubbi.

Per esempio, giulia.conti@bianchi.it si detta “giulia dot conti at bianchi dot I T”. Il dominio .it va letto lettera per lettera, altrimenti chi ascolta capisce la parola it.

3. Passare la chiamata o dire che il collega non c'è

Passare la chiamata

Frase in ingleseSignificatoNota
One moment, please.Un attimo, prego.La frase più sicura per prendere tempo.
Let me see if he's available.Vedo se è disponibile.Prima di passare la chiamata o di dire che non c'è.
I'll put you through to Mr. Ferri.Le passo il signor Ferri.Più britannica. Negli Stati Uniti si sente spesso I'll transfer you.
Let me transfer you to our accounts department.La passo all'amministrazione.Negli Stati Uniti si dice anche accounting o, per le fatture, billing.
Could you hold for a moment, please?Può attendere in linea un momento?Chiedilo sempre prima di mettere in attesa: un silenzio improvviso sembra una chiamata caduta.
Thanks for holding. / Sorry to keep you waiting.Grazie per l'attesa. / Mi scusi per l'attesa.Quando riprendi la linea.
He's free now. I'll put you through.Adesso è libero, glielo passo.Dopo aver verificato con il collega.
  • Prima di passare la chiamata, di' al collega chi chiama e perché: così l'interlocutore non deve ripetere tutto da capo.

Il collega non è disponibile

Frase in ingleseSignificatoNota
I'm afraid Mr. Ferri isn't available at the moment.Purtroppo il signor Ferri al momento non è disponibile.I'm afraid fa da “purtroppo” e ammorbidisce la notizia.
He's in a meeting until three.È in riunione fino alle tre.Indica un orario solo se lo sai.
She's on another call.È impegnata su un'altra linea.Se pensi che si liberi presto, proponi di attendere.
He's away from his desk at the moment.Al momento non è alla scrivania.Per un'assenza breve.
She's out of the office today.Oggi è fuori ufficio.Per trasferte e appuntamenti esterni.
He's on holiday until Monday.È in ferie fino a lunedì.Negli Stati Uniti si dice on vacation.
She's left for the day.Per oggi è già andata via.Dopo l'orario d'ufficio.
Would you like to hold, or shall I ask him to call you back?Preferisce attendere o vuole essere richiamato?Offri sempre un'alternativa. Shall è più britannico; negli Stati Uniti: should I have him call you back?
  • Non serve spiegare perché il collega è assente: in a meeting o not available bastano.
  • Evita he is absent: trovi il perché, insieme agli altri falsi amici, nel capitolo 9.

4. Prendere un messaggio e organizzare la richiamata

Prendere un messaggio

Frase in ingleseSignificatoNota
Would you like to leave a message?Vuole lasciare un messaggio?La domanda standard dopo aver detto che il collega non c'è.
Can I take a message?Vuole che riferisca qualcosa?Più diretta, va bene in ogni contesto.
Sure, go ahead.Certo, mi dica.Quando hai carta e penna pronte.
I'll make sure he gets your message.Gli riferirò senz'altro.Rassicura chi chiama.
I'll let her know you called.Le dirò che ha chiamato.Se chi chiama non vuole lasciare un messaggio.

Le frasi che sentirai:

  • Can I leave a message? (Posso lasciare un messaggio?)
  • Could you ask him to call me back? (Può chiedergli di richiamarmi?)
  • Just tell her Mike from XYZ called. (Le dica solo che ha chiamato Mike di XYZ.)
  • That's OK, I'll try again later. (Non importa, riprovo più tardi.)

La richiamata: numero e orario migliore

Frase in ingleseSignificatoNota
What's the best number to reach you on?Qual è il numero migliore per contattarla?Nel Regno Unito reach you on, negli Stati Uniti reach you at.
Does he have your number?Il signor Ferri ha già il suo numero?Se il cliente è già noto.
Could I have your number, starting with the country code?Mi lascia il numero, a partire dal prefisso internazionale?Indispensabile con le chiamate dall'estero.
When's a good time to call you back?Quando è il momento migliore per richiamarla?Fatti dire anche il giorno.
Is that 10 a.m. your time?Alle 10 ora vostra, giusto?Con l'estero conferma sempre il fuso orario.
Could I also have your email address, just in case?Mi lascia anche l'email, per sicurezza?Utile se il numero non è chiaro.

Cosa annotare nel messaggio:

  • Data e ora della chiamata
  • Nome di chi ha chiamato, con lo spelling, e azienda
  • Numero da richiamare, con prefisso internazionale, ed email
  • Motivo della chiamata
  • Quando richiamare, con il fuso orario di chi ha chiamato

5. Chiedere di ripetere o di parlare più lentamente

Frase in ingleseSignificatoNota
Sorry, could you say that again?Scusi, può ripetere?La richiesta più semplice e sempre cortese.
Sorry, I didn't catch your name.Scusi, non ho capito il suo nome.Catch, cioè afferrare: più naturale di I didn't understand.
Could you speak a little more slowly, please?Può parlare un po' più lentamente, per favore?Nessuno si offende: chi parla rallenta volentieri.
Could you repeat the last part?Può ripetere l'ultima parte?Quando hai perso solo la fine.
Sorry, the line's bad. Could you speak up a bit?Scusi, la linea è disturbata. Può parlare un po' più forte?Quando il problema è l'audio, non l'inglese.
Sorry, you're breaking up.Scusi, la sento a tratti.Con il cellulare e la linea che va e viene.
Just to make sure I've got this right: you need the samples by Friday?Per essere sicuri di aver capito: i campioni le servono entro venerdì?Riformula con parole tue e fatti confermare.
Let me read that back to you.Glielo rileggo.Per numeri, nomi e date, sempre.
  • What? o Eh? suonano bruschi. Basta un Sorry? con l'intonazione che sale.
  • Di' cosa non hai capito (your name, the number, the last part): chi parla saprà cosa ripetere.
  • Dopo due tentativi a vuoto, passa al piano B del capitolo 10.

6. Come si dicono i numeri di telefono in inglese

In inglese i numeri di telefono si leggono cifra per cifra, a gruppi, con una breve pausa tra un gruppo e l'altro. Le regole da sapere:

  • Una cifra alla volta: 347 è “three four seven”, non “three hundred forty-seven”.
  • Oh o zero: per lo 0 i madrelingua dicono spesso “oh”, come la lettera O. “Zero” è sempre corretto ed è più chiaro con chi non è madrelingua.
  • Cifre doppie: nel Regno Unito si usa “double” (55 è “double five”) e talvolta “triple” per tre cifre uguali. Negli Stati Uniti di solito si ripete la cifra: “five five”. Nel dubbio, ripeti la cifra: nessuno si confonde.
  • Il prefisso dell'Italia: +39 si legge “plus three nine” (o “plus thirty-nine”). Dagli Stati Uniti e dal Canada si chiama l'Italia componendo 011 39.
  • Lo 0 dei fissi resta: il prefisso di Milano dopo il +39 rimane 02. Chi è abituato ai numeri di altri paesi tende a togliere lo 0: precisalo.
  • Cellulari italiani: iniziano con il 3 e non hanno lo 0.
  • Interno: si dice extension, abbreviato ext.
  • Numeri americani e canadesi: dieci cifre, cioè un prefisso di zona di tre cifre (area code) seguito da un gruppo di tre e uno di quattro.
NumeroCome si leggeNota
+39 02 8734 5521plus three nine, oh two, eight seven three four, double five two oneFisso di Milano: lo 0 resta.
+39 347 123 4567plus three nine, three four seven, one two three, four five six sevenCellulare italiano.
(212) 555-0147two one two, five five five, oh one four sevenNumero di New York: area code e sette cifre.
ext. 204extension two oh fourInterno.
Frase in ingleseSignificatoNota
My number is plus three nine, three four seven, one two three, four five six seven.Il mio numero è +39 347 123 4567.Fai una pausa tra un gruppo e l'altro.
Let me give you my direct line.Le do il mio numero diretto.Il numero che non passa dal centralino.
Please keep the zero after the country code.Lo 0 dopo il prefisso internazionale va composto.Per i fissi italiani.
Was that fifteen, one five, or fifty, five oh?Ha detto quindici o cinquanta?Al telefono 13 e 30, 14 e 40, 15 e 50 si confondono: fatti dire le cifre.

7. Fare una telefonata in inglese

Quando chiami tu hai un vantaggio: puoi prepararti. Scrivi prima il motivo della chiamata in una frase e tieni a portata di mano numeri e riferimenti, come il numero d'ordine o di fattura.

Presentarti e dire perché chiami

Frase in ingleseSignificatoNota
Hello, this is Giulia Conti from Bianchi Srl in Milan.Buongiorno, sono Giulia Conti della Bianchi Srl di Milano.Nome, azienda e città: chi risponde capisce subito chi sei.
I'm calling about order number 4512.La chiamo per l'ordine numero 4512.Si dice calling about, non calling for.
I'm calling to follow up on the quote we sent last week.La chiamo per avere un riscontro sul preventivo che vi abbiamo inviato la settimana scorsa.Follow up on: riprendere un discorso già avviato.
Is this a good time to talk?La disturbo? È un buon momento per parlare?Cortesia di base, soprattutto se la chiamata non era fissata.
I'm returning your call.La richiamo, mi aveva cercato.Quando richiami qualcuno che ti ha lasciato un messaggio.
  • Attenzione alle date: nel Regno Unito si dice the 12th of November, negli Stati Uniti November 12th. Di' sempre il mese per esteso: 12/11 per un americano è l'11 dicembre.

Chiedere di una persona o di un ufficio

Frase in ingleseSignificatoNota
Could I speak to Sarah Miller, please?Potrei parlare con Sarah Miller?Negli Stati Uniti si sente anche speak with.
Is Mr. Smith available?Il signor Smith è disponibile?Più breve, va bene in ogni contesto.
Could you put me through to the sales department?Mi può passare l'ufficio commerciale?Quando non conosci il nome di nessuno.
Could you put me through to extension 214?Mi passa l'interno 214?L'interno si legge cifra per cifra: two one four.
Who would be the right person to talk to about an invoice?Con chi posso parlare per una fattura?Quando non sai a chi rivolgerti.
When would be a good time to call back?Quando posso richiamare?Se la persona che cerchi non c'è.

Lasciare un messaggio in segreteria

Segui sempre lo stesso ordine: chi sei, perché chiami, il numero da richiamare (lentamente e due volte) e quando sei raggiungibile. Un esempio da adattare:

Hi, this is Giulia Conti from Bianchi Srl in Milan. I'm calling about order number 4512. Could you call me back at plus three nine, three four seven, one two three, four five six seven? Again, that's plus three nine, three four seven, one two three, four five six seven. I'm available until 6 p.m. Italian time, which is noon in New York. You can also email me at giulia dot conti at bianchi dot I T. Thanks, bye.

  • Prima del segnale sentirai: Please leave a message after the tone (oppure after the beep).
  • Scrivi il messaggio prima di chiamare: il numero dettato a memoria è il punto in cui ci si blocca più spesso.
  • Indica sempre il fuso orario: Italian time evita una richiamata alle tre di notte. Se aggiungi l'ora di New York, come nell'esempio, controllala il giorno stesso: di solito la differenza è di sei ore, ma per alcune settimane in primavera e in autunno è di cinque.
  • Per la tua segreteria in inglese: You've reached Giulia Conti at Bianchi Srl. I'm not available right now. Please leave your name and number and I'll call you back. (Risponde Giulia Conti di Bianchi Srl. Al momento non sono disponibile. Lasci nome e numero e la richiamerò.)

8. Chiudere la telefonata

Frase in ingleseSignificatoNota
Is there anything else I can help you with?Posso esserle utile in qualcos'altro?Prima di salutare, quando hai risposto tu.
I'll send you an email to confirm.Le mando una mail di conferma.Chiudi con il prossimo passo concreto.
Thanks for calling.Grazie per la chiamata.Quando ti hanno chiamato.
Thanks for your time.Grazie per il tempo che mi ha dedicato.Quando hai chiamato tu.
Have a nice day. / Have a good weekend.Buona giornata. / Buon fine settimana.Il venerdì, Have a good weekend è un tocco gradito.
Talk to you soon. Bye.A presto, arrivederci.Bye va benissimo anche al lavoro.
  • Prima di salutare, rileggi l'essenziale: nome, numero e cosa succede adesso.

9. Frasi da evitare: calchi dall'italiano e falsi amici

Tradurre parola per parola dall'italiano porta a frasi che suonano sgarbate o semplicemente strane. Le più frequenti:

Da evitarePerchéMeglio
Who are you?Suona come “e lei chi è?”, quasi un interrogatorio.May I ask who's calling?
Who speaks?È il calco di “chi parla?” e in inglese non si usa.Who's calling, please?
I am Giulia.Corretta, ma al telefono suona rigida: ci si presenta con This is o speaking.This is Giulia. / Giulia speaking.
Hello? (sul numero aziendale)È il nostro “Pronto?” e suona da telefono di casa.Good morning, Bianchi Srl. Giulia speaking.
What do you want?Brusco: equivale a “che cosa vuole?”.How can I help you?
Wait a moment.Suona come un ordine.One moment, please. / Could you hold for a moment?
I pass you Mr. Ferri.Calco di “le passo il signor Ferri”: non è inglese.I'll put you through to Mr. Ferri.
He is absent.Absent fa pensare a un'assenza formale, come a scuola.He's not in the office today. / He's not available right now.
I call you back.Per una promessa serve il futuro con will.I'll call you back.
I'm calling for the invoice.Il motivo della chiamata si introduce con about.I'm calling about the invoice.
Doctor Ferri, Engineer FerriDoctor si usa per i medici e per chi ha un dottorato; la laurea non dà diritto al titolo, ed Engineer non si usa come titolo.Mr. Ferri / Ms. Ferri
Mr. Marco, Ms. GiuliaIl titolo va con il cognome, non con il nome.Mr. Ferri, oppure solo Marco
Good evening! (per congedarti)Good evening si usa solo come saluto iniziale.Have a good evening.
  • Per le donne usa Ms., che va bene sia per le donne sposate sia per le nubili. Miss e Mrs. rischiano di essere sbagliati o fuori luogo.

10. Se non capisci l'interlocutore

Succede anche a chi l'inglese lo parla bene: una linea disturbata, un accento forte, un termine tecnico mai sentito. L'errore da non fare è fingere di aver capito e chiudere. Meglio procedere così, nell'ordine.

Chiedi di ripetere, al massimo due volte

Usa le frasi del capitolo 5 e dichiara subito che l'inglese non è la tua lingua: chi parla rallenterà da solo.

Frase in ingleseSignificatoNota
English isn't my first language, so please bear with me.L'inglese non è la mia lingua madre, abbia un po' di pazienza.Detta all'inizio, fa rallentare quasi tutti.

Fatti mandare i dettagli per email

Frase in ingleseSignificatoNota
Would you mind sending me the details by email?Le dispiacerebbe mandarmi i dettagli per email?La soluzione più sicura per cifre, date e indirizzi.
I want to make sure I get everything right. Could you email me?Per non sbagliare nulla, può scrivermi una mail?Spiegare il perché rende la richiesta professionale, non una scusa.
My email address is giulia dot conti at bianchi dot I T.Il mio indirizzo è giulia.conti@bianchi.it.Dettalo come nel capitolo 2.

Passa la chiamata a un collega

Frase in ingleseSignificatoNota
Could you hold for a moment? I'll get a colleague who can help you.Può attendere un momento? Le passo un collega che può aiutarla.Se in ufficio c'è qualcuno più a suo agio con l'inglese.

Prendi nome e numero, e richiama

Frase in ingleseSignificatoNota
I want to make sure I understand you correctly, so let me call you back.Per capire bene, preferisco richiamarla io.Ti dà il tempo di prepararti.
May I have your name and number? We'll get back to you as soon as possible.Mi lascia nome e numero? La ricontattiamo al più presto.Rileggi sempre entrambi.

Con il nome e il numero giusti la chiamata non è persa: i dettagli li chiarisci quando richiami.

Richiama parlando italiano, con la chiamata tradotta di LiveLingo

Se richiamare in inglese ti preoccupa, con LiveLingo puoi fare una vera telefonata dall'app verso qualsiasi numero, fisso o cellulare. Tu parli italiano; l'altra persona sente la tua voce e subito dopo la traduzione in inglese. È una traduzione consecutiva, non simultanea: parte quando hai finito di parlare. La risposta del tuo interlocutore ti arriva in italiano. Chi riceve la chiamata risponde come a una normale telefonata e non deve installare nessuna app. Le chiamate tradotte sono incluse nel piano Pro+. Come funziona, passo per passo, lo trovi nella pagina sulla traduzione delle telefonate (in inglese).

Una precisazione: LiveLingo non traduce le chiamate che ricevi sulla normale linea telefonica, cioè sul fisso dell'ufficio o sul tuo cellulare. Se una chiamata in inglese arriva lì, prendi nome e numero con le frasi qui sopra e richiama dall'app.

11. Se la tua azienda ha clienti negli Stati Uniti o in Canada

Con i clienti nordamericani il problema spesso non è l'inglese, ma il fuso orario. Per quasi tutto l'anno New York è sei ore indietro: quando lì aprono gli uffici, alle 9, in Italia sono le 15; quando chiudono, alle 17, da noi sono le 23. Fanno eccezione alcune settimane in primavera e in autunno, quando Stati Uniti ed Europa spostano le lancette in date diverse e la differenza scende a cinque ore. Con la costa ovest, nove ore indietro, va peggio: le 9 di Los Angeles sono le 18 in Italia. Molte chiamate arrivano quando il tuo ufficio è già chiuso.

La funzione Numero di LiveLingo, inclusa nel piano Pro+, serve proprio a questo:

  • Ricevi un nuovo numero locale americano o canadese, in aggiunta al tuo numero attuale. Sono disponibili solo numeri degli Stati Uniti e del Canada, non numeri italiani.
  • Quando qualcuno chiama quel numero, prima squilla il tuo telefono.
  • Se non rispondi, risponde un assistente AI in inglese, o nella lingua di chi chiama. Usa le informazioni sulla tua attività e annota nome, numero da richiamare e richiesta.
  • Il riepilogo e la trascrizione ti arrivano in italiano.
  • Puoi subentrare all'assistente durante la chiamata, con la traduzione, oppure richiamare più tardi dallo stesso numero, sempre con la traduzione.

Cosa non fa: l'assistente non fissa appuntamenti e non fa preventivi. Il numero serve solo per le chiamate, niente SMS. Ed è un numero in più per i clienti nordamericani: non sostituisce il tuo numero italiano.

Pro+ costa 34,99 € al mese nell'area euro. Tutti i dettagli nella pagina Centralino AI con numero americano.

Al telefono in inglese, parlando italiano

Con LiveLingo Pro+ chiami qualsiasi numero e parli italiano: chi risponde sente la tua voce e poi la traduzione in inglese. Con un numero americano o canadese, le chiamate che non riesci a prendere le raccoglie l'assistente AI, e il riepilogo ti arriva in italiano.

Scopri LiveLingo

12. Domande frequenti

Come si dicono i numeri di telefono in inglese?

Cifra per cifra, con una breve pausa tra un gruppo e l'altro: 347 si legge “three four seven”, non “three hundred forty-seven”. Per lo 0 i madrelingua dicono spesso “oh”, ma “zero” è sempre corretto. Nel Regno Unito due cifre uguali si leggono con “double” (55 diventa “double five”), negli Stati Uniti di solito si ripete la cifra. Il prefisso dell'Italia, +39, si dice “plus three nine”, e lo 0 dei numeri fissi resta: +39 02 si legge “plus three nine, oh two”.

Come rispondere al telefono in inglese in modo professionale?

Saluta, di' il nome dell'azienda e il tuo, poi chiedi in cosa puoi essere utile: “Good morning, Bianchi Srl. Giulia speaking. How can I help you?” Non rispondere con un semplice “Hello?”, che sul numero aziendale suona da telefono di casa. Per sapere chi chiama usa “May I ask who's calling?”, chiedi sempre prima di mettere in attesa e, prima di chiudere, rileggi nomi e numeri per conferma.

Come si passa una telefonata in inglese?

Chiedi di attendere con “One moment, please” o “Could you hold for a moment, please?”, poi passa la chiamata con “I'll put you through to Mr. Ferri” (più britannico) o “Let me transfer you to Mr. Ferri” (più comune negli Stati Uniti). Prima di passarla, di' al collega chi chiama e perché, così l'interlocutore non deve ripetere tutto. Se il collega non c'è: “I'm afraid he's not available at the moment. Would you like to leave a message?”

Cosa dire se non capisco l'interlocutore?

Chiedi di ripetere e di' cosa non hai capito: “Sorry, I didn't catch your name” oppure “Could you speak a little more slowly, please?”. Se dopo due tentativi non va meglio, chiedi di mandarti i dettagli per email, passa la chiamata a un collega oppure prendi nome e numero e richiama: “I want to make sure I understand you correctly, so let me call you back.” L'unica cosa da non fare è fingere di aver capito.

Come si lascia un messaggio in segreteria in inglese?

Di' chi sei e per quale azienda chiami, il motivo in una frase, il numero da richiamare (lentamente e due volte) e quando sei raggiungibile, con il fuso orario. Per esempio: “Hi, this is Giulia Conti from Bianchi Srl in Milan. I'm calling about order number 4512. Could you call me back at plus three nine, three four seven, one two three, four five six seven? I'm available until 6 p.m. Italian time. Thanks, bye.”

Come si conclude una telefonata in inglese?

Chiedi se serve altro (“Is there anything else I can help you with?”), ripeti il prossimo passo (“I'll send you an email to confirm”), ringrazia (“Thanks for calling” se ti hanno chiamato, “Thanks for your time” se hai chiamato tu) e saluta con “Have a nice day” o semplicemente “Bye”. “Good evening” non si usa per congedarsi: la sera si dice “Have a good evening”.

Esiste un'app che traduce le telefonate?

Sì. Con LiveLingo, piano Pro+, fai una vera telefonata dall'app verso qualsiasi numero. Tu parli italiano; l'altra persona sente la tua voce e poi la traduzione in inglese, che parte quando hai finito di parlare (traduzione consecutiva, non simultanea). La sua risposta ti arriva in italiano, e il tuo interlocutore non deve installare nessuna app. LiveLingo invece non traduce le chiamate che ricevi sulla normale linea del cellulare o dell'ufficio: in quel caso prendi nome e numero e richiama dall'app. Se hai clienti in Nord America, con la funzione Numero (sempre Pro+) hai anche un numero americano o canadese a cui risponde un assistente AI quando tu non puoi.

Come si dice “chi parla?” in inglese?

Quando rispondi tu: “May I ask who's calling?” oppure “Who's calling, please?”. Il calco “Who speaks?” in inglese non si usa, e “Who are you?” suona sgarbato, quasi un interrogatorio. Se sei tu ad aver chiamato e non sai con chi stai parlando: “Sorry, who am I speaking to?”.