Réponse rapide : répondre à un appel en anglais
- Répondre et vous présenter : Good morning, Duval Industries, Claire speaking.
- Demander l'objet de l'appel : How can I help you?
- Transférer : One moment, please. I'll put you through.
Collègue absent : I'm afraid Mr. Martin is in a meeting right now.
Prendre un message : Can I take a message? - Reformuler pour confirmer : Let me read that back to you.
- Prendre congé : Thank you for calling. Have a good day.
Vous ne comprenez pas votre interlocuteur ? Ne faites pas semblant : faites répéter, notez au moins son nom et son numéro, et proposez de le rappeler. Toutes les solutions sont dans la section 8.
1. Répondre au téléphone en anglais : décrocher et se présenter
Décrocher et se présenter au standard téléphonique
| Phrase en anglais | Sens | À savoir |
|---|---|---|
| Good morning, Duval Industries, Claire speaking. | Duval Industries, bonjour, Claire à l'appareil. | La formule type au standard. Good afternoon après midi. |
| Duval Industries, Claire speaking. How can I help you? | Duval Industries, Claire à l'appareil. Que puis-je pour vous ? | Version courte, valable à toute heure. |
| Thank you for calling Duval Industries. This is Claire. How may I help you? | Duval Industries, bonjour. Claire à l'appareil, que puis-je pour vous ? | Très répandu aux États-Unis, un peu plus formel. |
| Sales department, Claire speaking. | Service commercial, Claire à l'appareil. | Quand l'appel arrive directement dans votre service. |
| Claire Martin speaking. | Claire Martin, j'écoute. | Sur votre ligne directe. |
- Ne décrochez pas par un simple Hello? : au travail, on annonce d'emblée l'entreprise ou le service, puis son prénom. Hello? seul fait penser à un appel personnel.
- Pour vous présenter, dites This is Claire ou Claire speaking. I am Claire n'est pas faux, mais sonne moins naturel au téléphone.
- Le standard se dit the switchboard, surtout en anglais britannique ; aux États-Unis, on parle plutôt de the main line ou de the front desk. La standardiste est la receptionist.
- Le nom de votre entreprise est inconnu de votre interlocuteur : dites-le plus lentement et plus distinctement que d'habitude.
Demander l'objet de l'appel
| Phrase en anglais | Sens | À savoir |
|---|---|---|
| How can I help you? | Que puis-je pour vous ? | Neutre, convient à toutes les situations. |
| How may I help you? | En quoi puis-je vous aider ? | Un peu plus soutenu. |
| Who would you like to speak to? | À qui souhaitez-vous parler ? | Quand l'appelant ne demande personne en particulier. |
| May I ask what it's regarding? | Puis-je vous demander à quel sujet ? | Pour savoir à qui transférer, sans paraître méfiant. |
Ce que vous entendrez souvent :
- Could I speak to Mr. Martin, please? / Is Mr. Martin available? (Pourrais-je parler à M. Martin ?)
- I'm calling about my order. (J'appelle au sujet de ma commande.)
- I'm returning Mr. Martin's call. (Je rappelle M. Martin, qui a cherché à me joindre.)
Demander le nom et le faire épeler
| Phrase en anglais | Sens | À savoir |
|---|---|---|
| May I ask who's calling? | C'est de la part de qui ? | La formule polie à connaître par cœur. |
| Could I have your name, please? | Puis-je avoir votre nom ? | Plus direct, tout aussi poli. |
| Which company are you calling from? | De quelle société appelez-vous ? | Pour compléter votre message. |
| Could you spell that for me, please? | Pourriez-vous me l'épeler ? | Demandez-le dès que vous avez un doute. |
| Is that B as in Bravo or D as in Delta? | B comme Bravo ou D comme Delta ? | B et D, M et N, F et S se confondent facilement au téléphone. |
L'alphabet de l'OTAN, compris dans tous les pays anglophones, évite toute ambiguïté : A Alfa, B Bravo, C Charlie, D Delta, E Echo, F Foxtrot, G Golf, H Hotel, I India, J Juliett, K Kilo, L Lima, M Mike, N November, O Oscar, P Papa, Q Quebec, R Romeo, S Sierra, T Tango, U Uniform, V Victor, W Whiskey, X X-ray, Y Yankee, Z Zulu. Pour épeler Duval : D as in Delta, U as in Uniform, V as in Victor, A as in Alfa, L as in Lima.
Les lettres pièges pour un francophone :
- Le A français ressemble au R anglais (prononcé « ar »). En anglais, A se prononce « eï ».
- Le I français ressemble au E anglais (prononcé « i »). En anglais, I se prononce « aï ».
- Le J français ressemble au G anglais (prononcé « dji »). En anglais, J se prononce « djeï ».
- Z se dit « zèd » en anglais britannique et « zi » en anglais américain.
Dicter une adresse e-mail :
- @ se dit at et le point se dit dot. Point s'emploie seulement pour les nombres décimaux.
- Le tiret se dit dash ou hyphen, le tiret bas underscore.
- Précisez all lowercase (tout en minuscules) et all one word (attaché) si besoin.
- Exemple : claire.martin@duval-industries.fr se dicte claire dot martin at duval dash industries dot f r.
- En anglais, on emploie la civilité avec le nom de famille : Mr. Smith, jamais Mr. John. Pour une femme, utilisez Ms., qu'elle soit mariée ou non. Les Britanniques écrivent Mr et Ms sans point.
- Beaucoup d'interlocuteurs anglophones se présentent par leur prénom. Si votre correspondant dit This is Sarah, vous pouvez l'appeler Sarah.
2. Transférer l'appel ou prendre un message
Transférer l'appel
| Phrase en anglais | Sens | À savoir |
|---|---|---|
| One moment, please. | Un instant, s'il vous plaît. | Pour faire patienter quelques secondes. |
| Could you hold for a moment, please? | Pouvez-vous patienter un instant ? | Annoncez toujours la mise en attente. |
| I'll put you through to Mr. Martin. | Je vous passe M. Martin. | Plutôt britannique. Aux États-Unis : I'll transfer you ou I'll connect you. |
| Let me transfer you to our accounts department. | Je vous transfère au service comptabilité. | Accounting department aux États-Unis. |
| Thank you for holding. | Merci d'avoir patienté. | En reprenant la ligne. |
| Sorry to keep you waiting. | Excusez-moi pour l'attente. | Si l'attente a été longue. |
- « Ne quittez pas » ne se traduit pas mot à mot : dites Please hold ou, plus familier, Hold on a moment.
- Avant de transférer, donnez à votre collègue le nom et l'objet de l'appel : l'appelant n'aura pas à tout répéter.
- Si le poste ne répond pas, reprenez la ligne : I'm sorry, he's not picking up. Can I take a message?
Quand votre collègue n'est pas disponible
| Phrase en anglais | Sens | À savoir |
|---|---|---|
| I'm afraid Mr. Martin isn't available at the moment. | Malheureusement, M. Martin n'est pas disponible pour le moment. | I'm afraid adoucit la mauvaise nouvelle. |
| He's in a meeting until 3 p.m. | Il est en réunion jusqu'à 15 h. | Indiquer l'heure de fin aide l'appelant à rappeler. |
| She's on another call. | Elle est en ligne. | Ou Her line is busy (engaged en anglais britannique). |
| He's away from his desk. | Il n'est pas à son bureau. | Absence courte. |
| She's out of the office today. | Elle n'est pas au bureau aujourd'hui. | Rendez-vous extérieur, déplacement, télétravail. |
| He's on vacation until Monday. | Il est en congé jusqu'à lundi. | On holiday en anglais britannique. |
| She's left for the day. | Elle est partie pour aujourd'hui. | En fin de journée. |
| He should be back around 4. | Il devrait être de retour vers 16 h. | Si vous le savez. |
| Would you like to hold, or shall I ask him to call you back? | Voulez-vous patienter, ou préférez-vous qu'il vous rappelle ? | Proposez toujours une suite. |
- Inutile de donner la raison détaillée de l'absence : une indication courte suffit.
- En anglais, on parle de ses collègues avec Mr. ou Ms., ou par leur prénom si c'est l'usage dans votre entreprise. Le nom de famille seul (Martin is in a meeting) sonne sec.
Prendre un message
| Phrase en anglais | Sens | À savoir |
|---|---|---|
| Can I take a message? | Puis-je prendre un message ? | La formule la plus courante. |
| Would you like to leave a message? | Voulez-vous laisser un message ? | Équivalent, un peu plus formel. |
| Go ahead. | Je vous écoute. | Quand vous avez de quoi noter. |
| I'll make sure he gets the message. | Je lui transmettrai le message sans faute. | Pour rassurer l'appelant. |
| I'll let her know you called. | Je lui dirai que vous avez appelé. | Quand l'appelant ne laisse pas de message. |
Ce que vous entendrez souvent :
- Could you ask him to call me back? (Pouvez-vous lui demander de me rappeler ?)
- Just tell her Mike from Northfield called. (Dites-lui simplement que Mike, de Northfield, a appelé.)
- That's OK, I'll call back later. (Ce n'est pas grave, je rappellerai plus tard.)
Ce qu'il faut noter : le nom épelé et la société, le numéro avec l'indicatif du pays, l'objet de l'appel, le meilleur moment pour rappeler (avec le fuseau horaire), la date et l'heure de l'appel.
Convenir d'un rappel : numéro et horaire
| Phrase en anglais | Sens | À savoir |
|---|---|---|
| What's the best number to reach you at? | À quel numéro peut-on vous joindre ? | Reach you on en anglais britannique. |
| Could I have your number, including the country code? | Pouvez-vous me donner votre numéro avec l'indicatif du pays ? | Indispensable pour un appel de l'étranger. |
| Does he have your number? | Est-ce qu'il a votre numéro ? | Pour savoir si vous devez le noter. |
| When's a good time to call you back? | Quand pouvons-nous vous rappeler ? | Notez la réponse avec le fuseau horaire. |
| Is that 10 a.m. your time? | C'est bien 10 h, heure de chez vous ? | Évite un rappel en pleine nuit chez votre client. |
| Could I also have your email address, just in case? | Puis-je aussi avoir votre adresse e-mail, au cas où ? | Une solution de secours si le rappel échoue. |
3. Faire répéter et reformuler pour confirmer
Faire répéter ou parler plus lentement
| Phrase en anglais | Sens | À savoir |
|---|---|---|
| Sorry, could you say that again? | Pardon, pouvez-vous répéter ? | La formule de base. |
| Could you speak a bit more slowly, please? | Pourriez-vous parler un peu plus lentement ? | Personne ne s'en formalisera. |
| Sorry, I didn't catch your name. | Excusez-moi, je n'ai pas bien saisi votre nom. | Dites précisément ce qui vous a échappé. |
| Sorry, could you repeat the number? | Pardon, pouvez-vous répéter le numéro ? | Même principe pour une date ou une référence. |
| Sorry, the line isn't very good. Could you speak up a little? | La ligne est mauvaise, pouvez-vous parler un peu plus fort ? | Utile aussi avec un appelant en voiture. |
| You're breaking up. | Je vous entends mal, ça coupe. | Réseau mobile défaillant. |
- Évitez What?, trop familier. Un simple Sorry? avec une intonation montante suffit ; Pardon? se dit aussi en anglais britannique.
- Si vous n'avez toujours pas compris après deux tentatives, passez aux solutions de la section 8.
Reformuler pour confirmer
| Phrase en anglais | Sens | À savoir |
|---|---|---|
| Let me read that back to you. | Je vous relis pour vérifier. | Avant de raccrocher, systématiquement. |
| So that's Smith, S-M-I-T-H? | Donc Smith, S-M-I-T-H ? | Pour les noms. |
| That's 212-555-0147. Is that correct? | C'est bien le 212 555 0147 ? | Pour les numéros, chiffre par chiffre. |
| Just to confirm, you'd like Mr. Martin to call you back tomorrow at 10 a.m. your time. | Si je résume, vous souhaitez que M. Martin vous rappelle demain à 10 h, heure de chez vous. | Pour récapituler la demande. |
| Have I got that right? | C'est bien ça ? | Invite l'appelant à corriger. |
4. Dire un numéro de téléphone en anglais
Chiffre par chiffre, avec « oh » et « double »
En anglais, un numéro de téléphone se lit chiffre par chiffre, jamais par paires comme en français. Si vous dites « twelve, thirty-four », votre interlocuteur risque fort de mal noter le numéro.
- Le 0 se dit oh ou zero. Les deux sont corrects ; zero évite la confusion avec la lettre O.
- Deux chiffres identiques : double five pour 55, surtout en anglais britannique. Les Américains disent plus souvent five five. Les deux sont compris partout.
- Marquez une courte pause entre les groupes. Les numéros américains et canadiens ont dix chiffres groupés par 3, 3 et 4 : (212) 555-0147 se lit two one two, five five five, oh one four seven.
- Un poste se dit extension : extension 204, abrégé ext. 204.
| Phrase en anglais | Sens | À savoir |
|---|---|---|
| What's your phone number? | Quel est votre numéro de téléphone ? | Ou What's the best number for you? |
| My number is plus three three, one, two three, four five, six seven, eight nine. | Mon numéro est le +33 1 23 45 67 89. | Chiffre par chiffre, avec une pause entre les groupes. |
| My direct line is... | Ma ligne directe est le... | Pour éviter de repasser par le standard. |
| I'm on extension 204. | Je suis au poste 204. | Si vous êtes joignable par le standard. |
| Let me give you my mobile number. | Je vous donne mon numéro de portable. | Cell number aux États-Unis. |
L'indicatif : country code et area code
| En anglais | En français | À savoir |
|---|---|---|
| country code | indicatif du pays | +33 pour la France, +1 pour les États-Unis et le Canada. |
| area code | indicatif régional | 212 pour New York, 416 pour Toronto. Au Royaume-Uni, on dit aussi dialling code. |
| international access code | préfixe international | 00 depuis la France ou le Royaume-Uni, 011 depuis les États-Unis et le Canada. |
Pour donner votre numéro à un interlocuteur étranger, commencez par l'indicatif et retirez le 0 initial : 01 23 45 67 89 devient +33 1 23 45 67 89. Le +33 se dit plus three three ou plus thirty-three. Phrase utile : The country code for France is plus three three, and you drop the first zero.
Le vocabulaire de l'appel
| En anglais | En français |
|---|---|
| a call, a phone call | un appel, un appel téléphonique |
| to call, to phone, to ring (UK) | appeler, téléphoner |
| to call back, to return a call | rappeler |
| to pick up, to answer | décrocher, répondre |
| to hang up | raccrocher |
| to hold, to put on hold | patienter, mettre en attente |
| to transfer, to put through | transférer, passer quelqu'un |
| a missed call | un appel manqué |
| an incoming call, an outgoing call | un appel entrant, un appel sortant |
| voicemail, answering machine | messagerie vocale, répondeur |
| the switchboard, the main line | le standard |
| an extension, a direct line | un poste, une ligne directe |
| a conference call | une conférence téléphonique |
| a mobile (UK), a cell phone (US) | un portable |
| the line is busy (US), engaged (UK) | la ligne est occupée |
| a toll-free number (US), a freephone number (UK) | un numéro vert |
5. Passer un appel en anglais
Vous présenter et annoncer l'objet de l'appel
| Phrase en anglais | Sens | À savoir |
|---|---|---|
| Hello, this is Claire Martin from Duval Industries. | Bonjour, Claire Martin, de la société Duval Industries. | Votre nom et votre société d'abord, avant toute question. |
| I'm calling about our order of November 12. | Je vous appelle au sujet de notre commande du 12 novembre. | Our order of 12 November en anglais britannique. |
| I'm calling to follow up on my email from Tuesday. | Je vous appelle pour faire suite à mon e-mail de mardi. | Formule très courante en relance. |
| I'm returning your call. | Je vous rappelle, vous avez cherché à me joindre. | Quand vous avez un appel manqué. |
| Is this a good time to talk? | Je ne vous dérange pas ? | Apprécié, surtout sur un portable. |
Demander à parler à quelqu'un
| Phrase en anglais | Sens | À savoir |
|---|---|---|
| Could I speak to Sarah Miller, please? | Pourrais-je parler à Sarah Miller, s'il vous plaît ? | La formule standard. |
| Is Mr. Brown available? | M. Brown est-il disponible ? | Plus direct, tout aussi poli. |
| Could you put me through to the sales department, please? | Pouvez-vous me passer le service commercial ? | Quand vous ne connaissez pas le nom de votre contact. |
| Do you know when she'll be back? | Savez-vous quand elle sera de retour ? | Si la personne est absente. |
| I'll try again later. Thank you. | Je rappellerai plus tard, merci. | Si vous préférez ne pas laisser de message. |
Laisser un message sur un répondeur
Le répondeur annonce en général Please leave a message after the tone (ou after the beep). Préparez votre message avant d'appeler et suivez cet ordre :
| Phrase en anglais | Sens | À savoir |
|---|---|---|
| Hi, this is Claire Martin from Duval Industries in Lyon. | Bonjour, Claire Martin, de Duval Industries à Lyon. | Votre nom et votre société. |
| I'm calling about order number 4521. | Je vous appelle au sujet de la commande n° 4521. | L'objet, en une phrase. |
| Could you call me back at plus three three, one, two three, four five, six seven, eight nine? | Pourriez-vous me rappeler au +33 1 23 45 67 89 ? | Lentement, chiffre par chiffre. |
| I'm available until 6 p.m. French time, that's noon Eastern Time. | Je suis joignable jusqu'à 18 h, heure française, soit midi à New York. | Précisez toujours le fuseau horaire. L'écart avec New York est de 6 h presque toute l'année, mais de 5 h pendant quelques semaines en mars et autour de fin octobre : vérifiez le jour même. |
| Again, that's Claire Martin, plus three three, one, two three, four five, six seven, eight nine. | Je répète : Claire Martin, +33 1 23 45 67 89. | Répétez votre nom et votre numéro à la fin. |
| Thanks, bye. | Merci, au revoir. | Court et naturel. |
6. Terminer l'appel
| Phrase en anglais | Sens | À savoir |
|---|---|---|
| Is there anything else I can help you with? | Puis-je faire autre chose pour vous ? | Quand vous avez reçu l'appel. |
| Thanks for calling. | Merci de votre appel. | Thank you for calling, plus formel. |
| Thank you for your time. | Merci de m'avoir consacré un moment. | Quand c'est vous qui avez appelé. |
| I'll send you an email to confirm. | Je vous envoie un e-mail de confirmation. | Pour garder une trace écrite. |
| It was nice talking to you. | Ce fut un plaisir d'échanger avec vous. | Nice speaking with you, au choix. |
| Have a good day. / Have a nice weekend. | Bonne journée. / Bon week-end. | Le vendredi, pensez au week-end. |
| Bye. / Goodbye. | Au revoir. | Talk soon si vous vous reparlez bientôt. |
- Appelez votre interlocuteur par son nom en le remerciant (Thank you, Ms. Smith) : l'effet est chaleureux et professionnel.
- En anglais, on conclut vite. Pas besoin de chercher l'équivalent de « Je vous souhaite une excellente fin de journée » : Have a good day suffit.
7. Les phrases à éviter : calques et faux amis
Certaines tournures, traduites mot à mot du français, sont incorrectes ou paraissent impolies. Voici les plus fréquentes au téléphone.
| À éviter | Pourquoi | À dire plutôt |
|---|---|---|
| Who are you? | Sonne comme « Qui êtes-vous ? » lancé à un intrus. | May I ask who's calling? |
| What do you want? | Brutal, même dit avec le sourire. | How can I help you? |
| Wait a minute. | Sonne comme un ordre. | One moment, please. |
| Don't quit. | Calque de « Ne quittez pas » : incompréhensible. | Please hold. |
| I pass you Mr. Martin. | Calque de « Je vous passe M. Martin ». | I'll put you through to Mr. Martin. |
| I call you back. | Le présent ne sert pas à promettre : il faut will. | I'll call you back. |
| He is absent. | Fait penser à un élève absent en classe. | He's not in today. / He's out of the office. |
| I'm calling you for the invoice. | Calque de « Je vous appelle pour la facture ». | I'm calling about the invoice. |
| I have well received your email. | Calque de « J'ai bien reçu votre e-mail ». | Thanks for your email. / I got your email. |
| Actually, he is in a meeting. | Actually veut dire « en fait », pas « actuellement ». | He's in a meeting at the moment. |
| Eventually, he can call you back. | Eventually veut dire « finalement », pas « éventuellement ». | If you like, he can call you back. |
| I'll send you the informations. | Information est indénombrable : jamais de s. | I'll send you the information. |
| Can you send it by mail? | Mail désigne souvent le courrier postal. | Can you send it by email? |
| What? | Familier, voire impoli. | Sorry, could you say that again? |
8. Si vous ne comprenez pas votre interlocuteur
Accent marqué, mauvaise ligne, débit rapide, vocabulaire technique : cela arrive à tout le monde, même aux personnes à l'aise en anglais. La pire réaction est de faire semblant d'avoir compris. Procédez plutôt dans cet ordre.
Faire répéter, puis le dire franchement
| Phrase en anglais | Sens | À savoir |
|---|---|---|
| Sorry, my English isn't perfect. Could you speak a little more slowly? | Excusez-moi, mon anglais n'est pas parfait. Pourriez-vous parler un peu plus lentement ? | Votre interlocuteur s'adaptera presque toujours. |
| English isn't my first language, so thank you for your patience. | L'anglais n'est pas ma langue maternelle, merci de votre patience. | À dire tôt dans l'appel. |
Demander un e-mail
| Phrase en anglais | Sens | À savoir |
|---|---|---|
| Would you mind sending me the details by email? | Pourriez-vous m'envoyer les détails par e-mail ? | Idéal pour les chiffres, les références et les dates. |
| I want to make sure I get everything right. Could you put it in an email? | Je ne voudrais pas faire d'erreur. Pouvez-vous me l'écrire par e-mail ? | Présenté ainsi, c'est un gage de sérieux. |
| My email is claire dot martin at duval dash industries dot f r. | Mon adresse est claire.martin@duval-industries.fr. | Demandez à votre interlocuteur de vous la relire. |
Passer l'appel à un collègue
| Phrase en anglais | Sens | À savoir |
|---|---|---|
| Could you hold for a moment? I'll get a colleague who can help you. | Pouvez-vous patienter un instant ? Je vous passe un collègue qui pourra vous aider. | Si quelqu'un est disponible tout de suite. |
Noter le nom et le numéro, et proposer de rappeler
| Phrase en anglais | Sens | À savoir |
|---|---|---|
| I want to make sure I understand you correctly, so let me call you back. | Je veux m'assurer de bien vous comprendre : je vous rappelle. | Vous gagnez du temps pour vous organiser. |
| Could I have your name and number? We'll get back to you today. | Pouvez-vous me laisser votre nom et votre numéro ? Nous vous rappelons aujourd'hui. | Faites épeler le nom et relisez le numéro. |
Avec le nom et le numéro exacts, rien n'est perdu : vous pourrez clarifier le reste en rappelant.
Rappeler avec LiveLingo : vous parlez français, votre interlocuteur entend l'anglais
Si rappeler en anglais vous inquiète, l'appel traduit de LiveLingo vous permet de parler français. C'est un véritable appel téléphonique, passé depuis l'application vers n'importe quel numéro : votre interlocuteur décroche comme d'habitude, sur son fixe ou son portable, et n'a besoin d'aucune application. Vous parlez français ; il entend votre voix, puis la traduction en anglais. La traduction démarre quand vous avez fini de parler : elle est consécutive, pas simultanée. Sa réponse vous parvient en français. L'appel traduit est inclus dans la formule Pro+. Pour en savoir plus, consultez notre page sur la traduction d'appels téléphoniques (en anglais).
Attention : les appels que vous recevez sur une ligne téléphonique classique, le fixe du bureau ou votre portable, ne sont pas traduits par l'application. Si un appel en anglais arrive sur ces lignes, prenez le message, raccrochez, puis rappelez votre interlocuteur depuis LiveLingo.
9. Si votre entreprise a des clients aux États-Unis ou au Canada
Avec des clients nord-américains, la difficulté n'est pas seulement l'anglais, c'est aussi le décalage horaire. À l'heure de la côte Est (New York, Boston, Miami, mais aussi Toronto), les bureaux sont ouverts de 9 h à 17 h, soit de 15 h à 23 h en France. Ce décalage de six heures vaut presque toute l'année, sauf quelques semaines en mars et autour de fin octobre, quand les États-Unis et l'Europe ne changent pas d'heure le même jour : il n'est alors que de cinq heures. Avec la côte Ouest (Los Angeles, San Francisco, Vancouver), le décalage est de neuf heures. Une bonne partie des appels de vos clients arrive donc quand vos bureaux sont fermés.
La fonction Numéro de LiveLingo (Pro+) est conçue pour ces appels :
- Vous obtenez un nouveau numéro local américain ou canadien, en plus de vos numéros actuels. Seuls des numéros américains et canadiens sont proposés : pas de numéro français.
- Quand un client appelle ce numéro, c'est d'abord votre téléphone qui sonne.
- Si vous ne décrochez pas, un assistant IA répond en anglais (ou dans la langue de l'appelant) à partir des informations sur votre entreprise, et note le nom de l'appelant, son numéro de rappel et sa demande.
- Le résumé et la transcription vous arrivent en français.
- Vous pouvez prendre la main en direct, avec traduction, ou rappeler plus tard depuis le même numéro, toujours avec traduction.
Ce qu'il ne fait pas : l'assistant ne prend jamais de rendez-vous et ne fait jamais de devis. Le numéro sert uniquement aux appels, sans SMS. Il ne reçoit pas non plus les appels passés sur vos numéros actuels : c'est une nouvelle ligne, à communiquer à vos clients nord-américains.
La fonction Numéro est incluse dans Pro+, à 34,99 € par mois dans la zone euro. Pour en savoir plus, consultez notre page assistant téléphonique IA avec numéro américain.
Vos appels en anglais, en parlant français
Avec LiveLingo Pro+, rappelez vos interlocuteurs anglophones en parlant français grâce à l'appel traduit. Avec un numéro américain ou canadien, les appels que vous manquez pendant votre soirée sont pris par l'assistant IA, qui vous envoie le résumé en français.
Découvrir LiveLingo10. Questions fréquentes
Comment répondre au téléphone en anglais de façon professionnelle ?
Annoncez le nom de l'entreprise, puis votre prénom, et proposez votre aide : « Good morning, Duval Industries, Claire speaking. How can I help you? » Demandez ensuite le nom de votre interlocuteur avec « May I ask who's calling? », puis transférez l'appel (« One moment, please. I'll put you through. ») ou proposez de prendre un message (« Can I take a message? »). Avant de raccrocher, relisez le nom et le numéro que vous avez notés (« Let me read that back to you. ») et terminez par « Thank you for calling. Have a good day. » Évitez de décrocher par un simple « Hello? », qui fait penser à un appel personnel.
Comment dire « appel » en anglais ?
Un appel se dit a call ou a phone call. Appeler quelqu'un se dit to call someone, ou to ring someone en anglais britannique, et rappeler se dit to call back. Un appel manqué est a missed call, un appel entrant ou sortant an incoming call ou an outgoing call, et une conférence téléphonique a conference call. Pour annoncer que vous appellerez : « I'll give you a call tomorrow. » (je vous appelle demain). Attention, faire l'appel en classe ou en réunion se dit autrement : to take the register en anglais britannique, to take attendance en anglais américain.
Comment dit-on « indicatif téléphonique » en anglais ?
L'indicatif du pays se dit country code. Celui de la France est le +33, que l'on prononce « plus three three » ou « plus thirty-three ». L'indicatif régional, comme le 212 de New York, se dit area code ; au Royaume-Uni, on entend aussi dialling code. Pour donner un numéro français à un interlocuteur étranger, retirez le 0 initial : 01 23 45 67 89 devient +33 1 23 45 67 89, à lire chiffre par chiffre. Depuis les États-Unis ou le Canada, on compose 011 avant l'indicatif du pays ; depuis le Royaume-Uni, 00.
Comment transférer un appel en anglais ?
Prévenez d'abord votre interlocuteur : « One moment, please. » ou « Could you hold for a moment, please? » Annoncez ensuite le transfert : « I'll put you through to Mr. Martin. » (plutôt britannique) ou « Let me transfer you to our sales team. » (plutôt américain). Si le poste ne répond pas, reprenez la ligne : « I'm sorry, he's not picking up. Can I take a message? » Évitez « I pass you Mr. Martin », un calque du français que votre interlocuteur ne comprendra pas forcément.
Que dire si je ne comprends pas mon interlocuteur ?
Faites répéter en précisant ce qui vous a échappé : « Sorry, I didn't catch your name. » ou « Could you speak a bit more slowly, please? ». Vous pouvez aussi dire que l'anglais n'est pas votre langue maternelle : la plupart des gens ralentissent aussitôt. Si vous ne comprenez toujours pas, demandez un e-mail (« Could you send me the details by email? »), passez l'appel à un collègue, ou notez au moins le nom et le numéro et proposez de rappeler. Ne faites jamais semblant d'avoir compris.
Comment laisser un message sur un répondeur en anglais ?
Après le bip, donnez votre nom et votre société, l'objet de l'appel en une phrase, votre numéro avec l'indicatif du pays, puis le moment où vous êtes joignable, avec le fuseau horaire. Par exemple : « Hi, this is Claire Martin from Duval Industries. I'm calling about order number 4521. Could you call me back at plus three three, one, two three, four five, six seven, eight nine? I'm available until 6 p.m. French time. Thanks, bye. » Répétez votre nom et votre numéro lentement à la fin : c'est l'information dont votre correspondant a besoin pour vous rappeler.
Existe-t-il une application qui traduit les appels ?
Oui. Avec l'appel traduit de LiveLingo, vous appelez n'importe quel numéro depuis l'application, comme un appel normal. Vous parlez français : votre interlocuteur entend votre voix, puis la traduction en anglais une fois que vous avez fini de parler. La traduction est consécutive, pas simultanée. Sa réponse vous parvient en français, et il n'a besoin d'aucune application. L'appel traduit est inclus dans la formule Pro+. Les appels que vous recevez sur une ligne téléphonique classique, au bureau ou sur votre portable, ne sont pas traduits : si un appel en anglais arrive sur ces lignes, prenez le message, puis rappelez depuis l'application.
Comment dit-on « standard téléphonique » en anglais ?
Le standard se dit the switchboard, surtout en anglais britannique. Aux États-Unis, on parle plutôt de the main line (la ligne principale) ou de the front desk. La personne qui tient le standard est la receptionist, ou plus rarement aujourd'hui the switchboard operator. Un standard automatique du type « tapez 1, tapez 2 » se dit an automated phone menu, et un poste se dit an extension.