LiveLingoLiveLingoTry free

Telefonieren auf Englisch: Sätze für Anrufe im Job, vom Melden bis zum Auflegen

Das Telefon klingelt, und am anderen Ende spricht jemand Englisch. Oder Sie müssen selbst einen Lieferanten in Manchester oder einen Kunden in Chicago anrufen. Hier finden Sie die Sätze, mit denen Sie im Job sicher Englisch telefonieren, sortiert nach Gesprächssituation: vom Melden über das Verbinden und Buchstabieren bis zur Verabschiedung. Zu jedem Satz gibt es die deutsche Bedeutung und einen kurzen Hinweis, wann er passt und wo sich britisches und amerikanisches Englisch unterscheiden. Dazu kommen die typischen Fehler deutscher Muttersprachler und was Sie tun können, wenn Sie Ihr Gegenüber nicht verstehen.

Kurz gesagt: So läuft ein Telefonat auf Englisch ab

Wenn Sie angerufen werden:

  1. Melden: Good morning, Müller GmbH, Anna Becker speaking.
  2. Anliegen erfragen: How can I help you?
  3. Verbinden: One moment, please. I'll put you through.
    Nicht erreichbar: I'm afraid Mr. Wagner is in a meeting at the moment.
    Nachricht aufnehmen: Can I take a message?
  4. Zur Bestätigung wiederholen: Let me just read that back to you.
  5. Verabschieden: Thank you for calling. Have a nice day.

Wenn Sie selbst anrufen:

  1. Sich vorstellen: Hello, this is Anna Becker from Müller GmbH.
  2. Anliegen nennen: I'm calling about your quote from last week.
  3. Nach jemandem fragen: Could I speak to Mr. Brown, please?

Wenn Sie etwas nicht verstehen, fragen Sie nach, statt zu raten. Name und Rückrufnummer sind das Wichtigste: Haben Sie die sicher notiert, geht kein Anliegen verloren.

1. Die wichtigsten Wörter rund ums Telefon

Bevor es um ganze Sätze geht: Diese Wörter brauchen Sie in fast jedem Telefonat. Sie beantworten auch die häufige Frage, was „ans Telefon gehen“ auf Englisch heißt.

EnglischDeutschHinweis
to answer the phoneans Telefon gehenPasst immer: Could you answer the phone, please?
to pick upabnehmen, rangehenEtwas lockerer: Nobody's picking up. (Es geht keiner ran.)
I'll get it.Ich gehe ran.Wenn es klingelt und Sie den Anruf übernehmen.
to call, to phone, to ringanrufento call passt überall, to ring ist britisch. Give me a call heißt „Rufen Sie mich an“.
to call back, to return a callzurückrufenI'm returning your call. (Ich rufe wegen Ihres Anrufs zurück.)
to put through, to transferverbinden, durchstellentransfer hört man vor allem in den USA.
to hold, to be on holddranbleiben, in der Warteschleife seinCould you hold, please? (Bleiben Sie bitte dran.)
to hang upauflegenVorsicht: hang on heißt „einen Moment, bitte“.
extensionDurchwahl, NebenstelleSchriftlich abgekürzt: ext. 214
landlineFestnetzFür die Festnetznummer im Büro oder zu Hause.
mobile, cell phoneHandymobile ist britisch, cell phone oder kurz cell amerikanisch.
voicemail, answering machineMailbox, AnrufbeantworterHeute sagt man meist voicemail, auch im Büro.
missed callverpasster AnrufI have a missed call from you. (Ich habe einen Anruf von Ihnen verpasst.)
to leave a messageeine Nachricht hinterlassenDas Gegenstück: to take a message (etwas ausrichten).

2. Anrufe annehmen: sich melden und das Anliegen erfragen

Im deutschen Büro meldet man sich oft nur mit Firma und Nachnamen. Im Englischen gehören ein Gruß und der Vorname dazu. Das klingt freundlicher und keineswegs weniger professionell.

Sich am Telefon melden

EnglischBedeutungHinweis
Good morning, Müller GmbH, Anna Becker speaking.Müller GmbH, Anna Becker, guten Morgen.Der Standard für die Zentrale. Ab Mittag: Good afternoon.
Thank you for calling Müller GmbH. This is Anna. How can I help you?Müller GmbH, vielen Dank für Ihren Anruf, hier spricht Anna. Was kann ich für Sie tun?Typisch für amerikanische Firmen und den Kundenservice.
Sales department, Anna Becker speaking.Vertrieb, Anna Becker.Wenn Anrufe direkt in Ihrer Abteilung ankommen.
Anna Becker speaking.Anna Becker am Apparat.Auf Ihrer eigenen Durchwahl. Nur der Nachname wirkt im Englischen knapp.
  • Am Telefon stellen Sie sich mit This is ... oder ... speaking vor. I am Anna Becker klingt wie eine Vorstellung beim persönlichen Kennenlernen.
  • Sprechen Sie den Firmennamen langsamer, als Sie es gewohnt sind. Für den Anrufer ist er oft ein fremdes Wort. Die Rechtsform können Sie am Telefon weglassen.
  • Ein einfaches Hello? reicht nur privat. Im Büro weiß der Anrufer dann nicht, ob er richtig verbunden ist.

Das Anliegen erfragen

EnglischBedeutungHinweis
How can I help you?Was kann ich für Sie tun?Die Standardfrage. How may I help you? ist etwas förmlicher.
Who would you like to speak to?Mit wem möchten Sie sprechen?In den USA auch: Who would you like to speak with?
May I ask who's calling?Mit wem spreche ich, bitte?Die höfliche Frage nach dem Namen. Niemals: Who are you?
May I ask what it's regarding?Darf ich fragen, worum es geht?Bevor Sie verbinden, damit die Kollegin vorbereitet ist.
Is it about an existing order?Geht es um eine bestehende Bestellung?Hilft, das Anliegen schnell einzuordnen.

Das hören Sie häufig von Anrufern:

  • Could I speak to Mr. Wagner, please? / Is Mr. Wagner available? (Ist Herr Wagner zu sprechen?)
  • I'm calling about my order. (Ich rufe wegen meiner Bestellung an.)
  • I'm returning Ms. Klein's call. (Frau Klein hatte mich angerufen, ich rufe zurück.)
  • Hi, how are you? Das ist eine Floskel, keine echte Frage. Antworten Sie kurz: I'm good, thanks. How can I help you?

3. Selbst anrufen: ein Telefonat auf Englisch beginnen

Wer anruft, gibt dem Gespräch die Richtung. Ein guter Einstieg hat drei Teile: Gruß, Name mit Firma und das Anliegen. Lange Vorreden sind unüblich. Nach ein, zwei Sätzen sollte Ihr Gegenüber wissen, worum es geht.

Sich vorstellen

EnglischBedeutungHinweis
Hello, this is Anna Becker from Müller GmbH.Guten Tag, hier ist Anna Becker von der Müller GmbH.Der Standard, wenn man Sie kennt oder Ihren Anruf erwartet.
Good morning. My name is Anna Becker, and I'm calling from Müller GmbH in Stuttgart.Guten Morgen, mein Name ist Anna Becker, ich rufe von der Müller GmbH in Stuttgart an.Für den ersten Kontakt. Der Ort hilft dem Gegenüber, Sie einzuordnen.
Hi John, it's Anna from Müller.Hallo John, hier ist Anna von Müller.Wenn Sie sich bereits mit Vornamen ansprechen.

Kurz klären, ob es gerade passt

EnglischBedeutungHinweis
How are you?Wie geht es Ihnen?Eine Floskel. Kurz antworten und zurückfragen: I'm good, thanks. And you?
Is this a good time to talk?Passt es Ihnen gerade?Höflich, vor allem bei unangekündigten Anrufen.
Do you have a few minutes?Haben Sie ein paar Minuten Zeit?Wenn das Gespräch länger dauern könnte.
Thanks for taking my call.Danke, dass Sie sich Zeit nehmen.Wenn Sie jemanden zum ersten Mal anrufen.

Das Anliegen nennen

EnglischBedeutungHinweis
I'm calling about your quote from last week.Ich rufe wegen Ihres Angebots von letzter Woche an.quote ist das Preisangebot. offer meint eher ein Angebot im allgemeinen Sinn.
I'm calling regarding order number 4711.Ich rufe wegen der Bestellung 4711 an.regarding ist etwas förmlicher als about.
I'm calling to follow up on our meeting on Tuesday.Ich melde mich wegen unseres Termins vom Dienstag.follow up heißt „nachfassen, anknüpfen“.
The reason I'm calling is that the delivery is delayed.Ich rufe an, weil sich die Lieferung verzögert.Gut, wenn das Anliegen etwas Erklärung braucht.
Ms. Klein gave me your name.Frau Klein hat mir Ihren Namen gegeben.Bei einem Anruf auf Empfehlung.

Nach jemandem fragen

EnglischBedeutungHinweis
Could I speak to Mr. Brown, please?Könnte ich bitte Herrn Brown sprechen?Funktioniert überall. In den USA sagt man auch speak with.
Is Ms. Taylor available?Ist Frau Taylor zu sprechen?Kurz und höflich.
Could you put me through to the accounts department, please?Könnten Sie mich bitte mit der Buchhaltung verbinden?Buchhaltung heißt im britischen Englisch accounts, im amerikanischen accounting.
Could I have extension 214, please?Die Durchwahl 214, bitte.Wenn Sie die Durchwahl kennen.
Who would be the right person to talk to about shipping?Wer ist bei Ihnen für den Versand zuständig?Wenn Sie keinen Namen haben.
  • Mr. und Ms. stehen immer vor dem Nachnamen: Mr. Brown, nicht Mr. John. Ms. passt für jede Frau, unabhängig vom Familienstand.
  • Im britischen Englisch schreibt man Mr und Ms meist ohne Punkt, im amerikanischen mit.

4. Namen buchstabieren: NATO-Alphabet und E-Mail-Adressen

Bei Namen passieren am Telefon die meisten Missverständnisse. B, D, P, T und V klingen über eine schlechte Leitung fast gleich, ebenso M und N oder F und S. Deutsche Namen mit Umlauten sind für englische Ohren ohnehin eine Herausforderung.

Sätze zum Buchstabieren

EnglischBedeutungHinweis
Could you spell that for me, please?Könnten Sie das bitte buchstabieren?Lieber einmal zu oft fragen.
Could you spell your last name, please?Wie schreibt sich Ihr Nachname?Nachname: last name, surname (britisch) oder family name.
Is that B as in Bravo or D as in Delta?B wie Bravo oder D wie Delta?Gezielt nachfragen statt raten.
Let me spell that for you: B, E, C, K as in Kilo, E, R.Ich buchstabiere: B, E, C, K wie Kilo, E, R.Bei verwechselbaren Buchstaben das Codewort dazusagen.
That's M, U, E, double L, E, R.Das ist M, U, E, Doppel-L, E, R.Umlaute geben Sie als ue, oe, ae durch, das ß als ss. Doppelte Buchstaben: double L.

Das NATO-Alphabet

Die deutsche Buchstabiertafel nach DIN 5009 verwendet seit 2022 Städtenamen (Aachen, Berlin, Chemnitz), viele buchstabieren aber noch mit den alten Vornamen (Anton, Berta, Cäsar). Im Englischen hilft beides nicht weiter. International verstanden wird das NATO-Alphabet:

BuchstabeCodewortBuchstabeCodewort
AAlfaNNovember
BBravoOOscar
CCharliePPapa
DDeltaQQuebec
EEchoRRomeo
FFoxtrotSSierra
GGolfTTango
HHotelUUniform
IIndiaVVictor
JJuliettWWhiskey
KKiloXX-ray
LLimaYYankee
MMikeZZulu

Wer das Alphabet nicht auswendig kann, nimmt einfache, eindeutige Wörter: B as in boy, D as in dog. Hauptsache, Ihr Gegenüber kann den Buchstaben nicht mehr verwechseln.

Englische Buchstaben, bei denen Deutsche oft danebenliegen

  • E und I: E spricht man „ii“, I dagegen „ai“. Diese beiden sind die häufigste Fehlerquelle.
  • A und R: A klingt wie „äi“, R wie „aa“ (britisch) oder „ar“ (amerikanisch).
  • G und J: G spricht man „dschii“, J dagegen „dschäi“.
  • V und W: V klingt wie „wii“, W heißt „dabbelju“.
  • H und Y: H spricht man „äitsch“, Y „wai“.
  • Z: in den USA „sii“, in Großbritannien „sedd“.

E-Mail-Adressen durchgeben

EnglischZeichenHinweis
at@In der Adresse sagt man nur at.
dot. (Punkt)Nicht point, das ist der Dezimalpunkt bei Zahlen.
hyphen, dash- (Bindestrich)Beides ist üblich.
underscore_ (Unterstrich)Wird oft überhört, deshalb deutlich sagen.
slash/ (Schrägstrich)Bei Webadressen.
all lowercasealles kleingeschriebenZur Sicherheit am Ende dazusagen.
all one wordzusammengeschriebenWenn der Name keinen Punkt enthält, etwa annabecker.

Ein Beispiel: anna.becker@mueller-gmbh.de sagen Sie als „anna dot becker at mueller hyphen G M B H dot D E“. Ist der Name ungewöhnlich, buchstabieren Sie den Teil vor dem @ zusätzlich.

5. Telefonnummern auf Englisch

Telefonnummern spricht man im Englischen Ziffer für Ziffer, nicht als Zahlen. Aus 0711 wird also „oh seven one one“, nicht „seven hundred eleven“.

SchreibweiseSo sagen Sie esHinweis
0711oh seven one oneDie Null heißt oh oder zero. zero ist am Telefon oft eindeutiger, weil oh wie der Buchstabe O klingt.
77double sevenTypisch britisch. Amerikaner sagen meist seven seven.
555triple fiveEbenfalls britisch. In den USA: five five five.
+49plus four nineDie Ländervorwahl für Deutschland. Auch plus forty-nine ist üblich. Aus den USA und Kanada wählt man statt + die 011.
+49 711 2345678plus four nine, seven one one, two three four, five six seven eightMit Ländervorwahl entfällt die Null der Ortsvorwahl.
+49 151 23456789plus four nine, one five one, two three four five, six seven eight nineHandynummern genauso: ohne die erste Null.
Durchwahl 214extension two one fourSchriftlich: ext. 214
+1 212 555 0147plus one, two one two, five five five, oh one four sevenNummern in den USA und Kanada: Ländervorwahl +1, dann drei, drei und vier Ziffern.
  • Sprechen Sie in Gruppen von drei oder vier Ziffern und machen Sie dazwischen eine kurze Pause. So kann Ihr Gegenüber mitschreiben.
  • Lassen Sie sich Nummern immer wiederholen oder wiederholen Sie sie selbst: Let me read that back to you. (Ich wiederhole zur Kontrolle.)

6. Verbinden, Nachrichten aufnehmen, Rückruf vereinbaren

Verbinden und warten lassen

EnglischBedeutungHinweis
One moment, please.Einen Moment, bitte.Auch: Just a moment, please.
I'll put you through to Mr. Wagner.Ich verbinde Sie mit Herrn Wagner.Klassisch britisch, wird überall verstanden.
Let me transfer you to our sales team.Ich verbinde Sie mit unserem Vertrieb.transfer ist in den USA häufiger.
Could you hold for a moment, please?Können Sie kurz dranbleiben?Fragen Sie immer, bevor Sie jemanden in die Warteschleife legen.
I'm afraid the line is busy. Would you like to hold?Die Leitung ist leider besetzt. Möchten Sie warten?busy ist amerikanisch, engaged britisch.
Thank you for holding. / Sorry to keep you waiting.Danke fürs Warten. / Entschuldigen Sie die Wartezeit.Wenn Sie wieder in der Leitung sind.
  • Sagen Sie der Kollegin, wer anruft und worum es geht, bevor Sie durchstellen. Dann muss der Anrufer nicht alles noch einmal erklären.
  • Dauert es länger, melden Sie sich zwischendurch: Sorry to keep you waiting. She's still on the other line. Would you like to keep holding, or shall I ask her to call you back?

Wenn die Kollegin oder der Kollege nicht erreichbar ist

EnglischBedeutungHinweis
I'm afraid Mr. Wagner isn't available at the moment.Herr Wagner ist im Moment leider nicht erreichbar.I'm afraid ist das englische „leider“ und macht jede Absage höflicher.
He's in a meeting until 3 p.m.Er ist bis 15 Uhr in einer Besprechung.Uhrzeiten nennt man meist im 12-Stunden-Format: 3 p.m. statt 15 Uhr.
She's on another call.Sie telefoniert gerade.Auch: She's on the other line.
He's away from his desk at the moment.Er ist gerade nicht am Platz.Nicht wörtlich übersetzen: at his place heißt „bei ihm zu Hause“.
She's out of the office today.Sie ist heute nicht im Haus.Passt auch bei Außenterminen.
He's on holiday until Monday.Er ist bis Montag im Urlaub.holiday ist britisch, in den USA sagt man on vacation.
She's not in today.Sie ist heute nicht da.Den Grund müssen Sie nicht nennen. Bei Krankheit genügt dieser Satz.
He's left for the day.Er ist heute nicht mehr im Büro.Am späten Nachmittag oder Abend.
She should be back around four.Sie ist voraussichtlich gegen vier zurück.Gibt dem Anrufer einen Anhaltspunkt.
Would you like to leave a message, or shall I ask him to call you back?Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen, oder soll er Sie zurückrufen?Bieten Sie nach jeder Absage einen nächsten Schritt an.
Can I put you through to someone else?Kann ich Sie mit jemand anderem verbinden?Wenn es dringend ist.

Eine Nachricht aufnehmen

EnglischBedeutungHinweis
Can I take a message?Kann ich etwas ausrichten?Die übliche Frage. Etwas förmlicher: May I take a message?
Sure, go ahead.Bitte, ich schreibe mit.Wenn Sie Stift und Papier bereit haben.
Could I have your name and company, please?Darf ich Ihren Namen und Ihre Firma notieren?Danach den Namen buchstabieren lassen.
And what is it regarding?Und worum geht es?Ein Satz zum Anliegen reicht.
I'll make sure she gets the message.Ich richte es ihr aus.Gibt dem Anrufer die Sicherheit, dass nichts verloren geht.
I'll let him know you called.Ich sage ihm, dass Sie angerufen haben.Wenn der Anrufer keine Nachricht hinterlassen möchte.

Das hören Sie häufig von Anrufern:

  • Can I leave a message? (Kann ich eine Nachricht hinterlassen?)
  • Could you ask her to call me back? (Könnte sie mich zurückrufen?)
  • Just tell him John Miller called. (Sagen Sie ihm einfach, dass John Miller angerufen hat.)
  • That's OK, I'll try again later. (Schon gut, ich versuche es später noch einmal.)

Das gehört auf die Telefonnotiz:

  • Name des Anrufers (buchstabiert) und Firma
  • Rückrufnummer mit Ländervorwahl
  • Das Anliegen in einem Satz
  • Wann ein Rückruf passt, mit Zeitzone
  • Datum und Uhrzeit des Anrufs und Ihr Name

Rückruf vereinbaren: Nummer und beste Uhrzeit

EnglischBedeutungHinweis
What's the best number to reach you on?Unter welcher Nummer erreichen wir Sie am besten?reach you on ist britisch, reach you at amerikanisch.
Does she have your number?Hat sie Ihre Nummer?Spart Zeit, wenn sich beide schon kennen.
Could I have your number, including the country code?Könnten Sie mir Ihre Nummer mit Ländervorwahl geben?Bei Anrufen aus dem Ausland immer nachfragen.
When is a good time to call you back?Wann passt Ihnen ein Rückruf?Gleich mit Wochentag und Uhrzeit festhalten.
Is that 10 a.m. your time?Ist das 10 Uhr bei Ihnen?Bei Anrufern aus anderen Zeitzonen unbedingt klären.
I'll call you back in ten minutes.Ich rufe Sie in zehn Minuten zurück.Mit will: I'll call, nicht I call.
I'll get back to you by Friday.Ich melde mich bis Freitag bei Ihnen.get back to someone heißt „sich wieder melden“, per Telefon oder E-Mail.

7. Nachfragen und um langsameres Sprechen bitten

Nachfragen ist kein Zeichen von schlechtem Englisch. Auch Muttersprachler fragen am Telefon regelmäßig nach, weil die Leitung rauscht oder ein Name ungewohnt ist.

EnglischBedeutungHinweis
Sorry, could you say that again?Entschuldigung, könnten Sie das noch einmal sagen?Die einfachste und höflichste Form.
Sorry, I didn't catch your name.Ich habe Ihren Namen leider nicht verstanden.catch heißt hier „akustisch mitbekommen“.
Could you speak a little more slowly, please?Könnten Sie bitte etwas langsamer sprechen?Ruhig auch ein zweites Mal sagen.
Could you speak up a little, please?Könnten Sie etwas lauter sprechen?speak up heißt „lauter sprechen“.
Sorry, you're breaking up.Die Verbindung ist schlecht, ich höre Sie nur abgehackt.Bei schlechtem Empfang.
Sorry, what do you mean by lead time?Was meinen Sie genau mit lead time?Bei Fachbegriffen oder Abkürzungen, die Sie nicht kennen.
Just to make sure I understand: you need the goods by Friday?Nur damit ich Sie richtig verstehe: Sie brauchen die Ware bis Freitag?Fassen Sie Wichtiges in eigenen Worten zusammen.
Let me read that back to you.Ich wiederhole das zur Kontrolle.Vor allem bei Namen, Nummern, Terminen und Beträgen.
  • What? oder Huh? klingen grob. Ein kurzes Sorry? mit fragender Stimme genügt. Pardon? ist ebenfalls höflich, klingt aber eher britisch.
  • Sagen Sie, was genau Sie nicht verstanden haben (the name, the number, the last part). Dann muss Ihr Gegenüber nicht alles wiederholen.

8. Eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter hinterlassen

Eine gute Nachricht dauert selten länger als 30 Sekunden. Halten Sie sich an diese Reihenfolge: Name und Firma, Grund des Anrufs, Ihre Bitte, die Rückrufnummer (zweimal und langsam) und wann Sie erreichbar sind.

EnglischBedeutungHinweis
Hi, this is Anna Becker from Müller GmbH.Hallo, hier ist Anna Becker von der Müller GmbH.Name und Firma zuerst.
I'm calling about ...Ich rufe an wegen ...Den Grund in einem Satz.
Could you please call me back on ...?Könnten Sie mich bitte unter ... zurückrufen?Amerikanisch: call me back at.
Again, my number is ...Noch einmal meine Nummer: ...Die Nummer immer zweimal nennen.
You can also reach me by email at ...Sie erreichen mich auch per E-Mail unter ...Praktisch, wenn das Gegenüber lieber schreibt.
I'll try you again tomorrow morning.Ich versuche es morgen Vormittag noch einmal.Wenn Sie keinen Rückruf brauchen.

Ein Beispiel:

Hello Mr. Brown, this is Anna Becker from Müller GmbH in Stuttgart. I'm calling about your order of 500 units. We can ship on Thursday, but I need to confirm the delivery address. Could you please call me back on plus four nine, seven one one, two three four, five six seven eight? Again, that's plus four nine, seven one one, two three four, five six seven eight. I'm in the office until 5 p.m. German time, that's 11 a.m. Eastern. Thanks, and have a good day.

Rechnen Sie die Uhrzeit Ihres Gegenübers am selben Tag nach: Zur US-Ostküste sind es meist sechs Stunden, in einigen Wochen im März und um den Monatswechsel Oktober/November nur fünf.

Ihre eigene Ansage auf Englisch

Haben Sie häufig Anrufer aus dem Ausland, lohnt sich eine zweisprachige Ansage: erst Deutsch, dann Englisch. Der englische Teil kann so lauten:

You've reached Anna Becker at Müller GmbH. I'm not available right now. Please leave your name, number and a short message, and I'll get back to you as soon as I can.

9. Das Telefonat beenden

Im Englischen kündigt man das Ende eines Gesprächs freundlich an, statt einfach aufzulegen. Typisch sind ein Dank, ein kurzer Ausblick und ein Gruß.

EnglischBedeutungHinweis
Is there anything else I can help you with?Kann ich sonst noch etwas für Sie tun?Wenn Sie angerufen wurden.
I think that covers everything.Ich glaube, das war alles.Das Signal zum Abschluss, wenn Sie angerufen haben.
So, to sum up: you'll send the contract by Monday.Kurz zusammengefasst: Sie schicken den Vertrag bis Montag.Wichtige Vereinbarungen am Ende wiederholen.
Thank you for calling.Danke für Ihren Anruf.Sagt, wer angerufen wurde.
Thanks for your time.Danke für Ihre Zeit.Sagt, wer angerufen hat.
It was nice talking to you.Danke für das nette Gespräch.Die natürliche Entsprechung zu „Danke für das freundliche Telefonat“. Förmlicher: It was a pleasure speaking with you.
I'll send you a short summary by email.Ich schicke Ihnen eine kurze Zusammenfassung per E-Mail.Sinnvoll nach Absprachen zu Terminen oder Preisen.
Talk to you soon. / Speak to you on Monday.Bis bald. / Bis Montag.talk to you hört man eher in den USA, speak to you eher in Großbritannien.
Have a nice day. / Have a good weekend.Einen schönen Tag noch. / Schönes Wochenende.Freitags passt Have a good weekend.
Goodbye. / Bye.Auf Wiederhören.Bye ist auch im Geschäftsleben völlig normal. Ein eigenes Wort für „Auf Wiederhören“ gibt es nicht.

10. Häufige Fehler deutscher Muttersprachler

Die meisten Fehler am Telefon entstehen, wenn man einen deutschen Satz Wort für Wort ins Englische überträgt. Diese hier hören englischsprachige Gesprächspartner besonders oft.

Lieber nichtBesserWarum
Here is Anna Becker.This is Anna Becker.Wörtlich aus „Hier ist ...“. Am Telefon stellt man sich mit This is vor.
Who is there?Who's calling, please?„Wer ist da?“ fragt man im Englischen an der Haustür, nicht am Telefon.
Who are you?May I ask who's calling?Klingt misstrauisch, fast wie ein Verhör.
I call you back.I'll call you back.Für Zusagen, die Sie im Moment des Sprechens machen, braucht das Englische will.
My handy number is ...My mobile number is ... / My cell number is ...handy ist im Englischen ein Adjektiv und heißt „praktisch“. mobile ist britisch, cell amerikanisch.
Can I speak Mr. Brown?Could I speak to Mr. Brown, please?Wörtlich aus „Kann ich Herrn Brown sprechen?“. Im Englischen braucht speak ein to, in den USA auch with.
I connect you.I'll put you through.Wörtlich aus „Ich verbinde Sie“. Das Präsens klingt falsch, und am Telefon sagt man eher put through.
He is not at his place.He's away from his desk.„Nicht am Platz“ lässt sich nicht wörtlich übersetzen.
What is your concern?What's it regarding?concern klingt nach „Sorge, Beschwerde“, nicht nach einem neutralen „Anliegen“.
He will eventually call you back.He might call you back later.eventually heißt „schließlich, irgendwann“, nicht „eventuell“.
I'll send it per mail.I'll send it by email.per ist hier Deutsch, und mail allein bedeutet oft Briefpost.

Höflich nach dem Namen fragen

Besonders heikel ist die Frage nach dem Namen. Who are you? wirkt auf Englisch abweisend, auch wenn es nur als knappe Rückfrage gemeint ist. Diese Varianten sind sicher:

EnglischBedeutungHinweis
May I ask who's calling?Mit wem spreche ich, bitte?Passt in jeder Situation.
Who should I say is calling?Wen darf ich melden?Bevor Sie verbinden.
May I have your name, please?Darf ich Ihren Namen notieren?Wenn Sie eine Nachricht aufnehmen.

11. Wenn Sie Ihr Gegenüber nicht verstehen

Ein starker Akzent, eine schlechte Leitung, viele Fachbegriffe: Manchmal hilft auch zweimaliges Nachfragen nicht. Dann gilt vor allem eins: Tun Sie nicht so, als hätten Sie verstanden. Schlagen Sie lieber einen anderen Weg vor.

Erst nachfragen, dann umsteigen

EnglischBedeutungHinweis
English isn't my first language, so please bear with me.Englisch ist nicht meine Muttersprache, haben Sie bitte etwas Geduld.Einmal am Anfang gesagt, sprechen die meisten von selbst langsamer.
Sorry, I'm not sure I understood. Could you put it another way?Ich bin nicht sicher, ob ich Sie verstanden habe. Könnten Sie es anders formulieren?Oft hilft ein anderes Wort mehr als dieselbe Erklärung noch einmal.
Would you mind sending me the details by email?Könnten Sie mir die Details per E-Mail schicken?Gut bei Zahlen, Terminen und technischen Angaben.
Could you hold for a moment? I'll get a colleague who can help you.Bleiben Sie bitte kurz dran, ich hole eine Kollegin, die Ihnen weiterhelfen kann.Wenn jemand im Haus sicherer im Englischen ist.
I want to get this right, so let me call you back.Ich möchte nichts falsch verstehen, deshalb rufe ich Sie zurück.Danach unbedingt Name und Nummer notieren.
Could I have your name and number, please?Darf ich Ihren Namen und Ihre Nummer notieren?Damit kann nach dem Auflegen nichts verloren gehen.

Name und Rückrufnummer sind das Minimum. Die Einzelheiten können Sie klären, wenn Sie zurückrufen, gut vorbereitet und in Ruhe.

Zurückrufen mit Übersetzung: der übersetzte Anruf von LiveLingo

Wenn Sie ein wichtiges Gespräch lieber auf Deutsch führen möchten, können Sie den übersetzten Anruf von LiveLingo nutzen. Sie rufen aus der App eine beliebige Telefonnummer an, Handy oder Festnetz. Es ist ein ganz normaler Anruf: Ihr Gegenüber nimmt einfach ab und braucht keine App. Sie sprechen Deutsch. Die andere Seite hört zuerst Ihre Stimme und danach die englische Übersetzung. Übersetzt wird nacheinander, also nachdem Sie ausgesprochen haben, nicht simultan. Die Antwort kommt bei Ihnen auf Deutsch an. Der übersetzte Anruf ist im Tarif Pro+ enthalten.

Wichtig: Anrufe, die Sie auf Ihrem normalen Telefonanschluss annehmen, also im Büro oder direkt auf Ihrem Handy, übersetzt die App nicht. Kommt dort ein englischsprachiger Anruf an, notieren Sie Name und Nummer und rufen über LiveLingo zurück. Wie der übersetzte Anruf im Einzelnen funktioniert, zeigt unsere Seite zur Anrufübersetzung (auf Englisch).

12. Wenn Ihr Unternehmen Kunden in den USA oder Kanada hat

Bei Kunden in Nordamerika ist oft nicht die Sprache das größte Problem, sondern die Uhrzeit. Viele Inhaber in Deutschland sprechen gut Englisch, sind aber schlicht nicht erreichbar, wenn drüben gearbeitet wird. Die üblichen Geschäftszeiten an der US-Ostküste, 9 bis 17 Uhr, entsprechen 15 bis 23 Uhr deutscher Zeit. Dieser Abstand von sechs Stunden gilt fast das ganze Jahr. Nur in einigen Wochen im März und um den Monatswechsel Oktober/November sind es fünf, weil die USA und Europa die Uhren an verschiedenen Tagen umstellen. Die Westküste liegt neun Stunden hinter Deutschland: Dort beginnt der Arbeitstag erst um 18 Uhr deutscher Zeit.

Für diese Zeiten gibt es in LiveLingo die Funktion Nummer (im Tarif Pro+):

  • Sie erhalten eine neue lokale Telefonnummer aus den USA oder Kanada, zusätzlich zu Ihrer bisherigen Nummer. Deutsche Nummern gibt es dafür nicht.
  • Ruft ein Kunde an, klingelt zuerst Ihr Handy.
  • Gehen Sie nicht ran, meldet sich ein KI-Assistent auf Englisch oder in der Sprache des Anrufers. Er antwortet anhand Ihrer Geschäftsinformationen und notiert Name, Rückrufnummer und Anliegen.
  • Zusammenfassung und Transkript bekommen Sie auf Deutsch.
  • Sie können das laufende Gespräch übernehmen und mit Übersetzung weiterführen oder später von derselben Nummer mit Übersetzung zurückrufen.

Was der Assistent nicht tut: Er nimmt keine Buchungen vor und gibt keine Preisangebote ab. Die Nummer ist nur für Anrufe gedacht, SMS sind nicht möglich. Pro+ kostet im Euroraum 34,99 € im Monat. Mehr dazu auf der Seite KI-Telefonassistent mit US-Nummer.

Englische Telefonate auf Deutsch führen

Mit LiveLingo Pro+ rufen Sie englischsprachige Kunden und Partner an und sprechen dabei Deutsch: Ihr Gegenüber hört Ihre Stimme und danach die englische Übersetzung. Und mit einer Nummer aus den USA oder Kanada werden Anrufe aus Nordamerika auch dann angenommen, wenn bei Ihnen schon Feierabend ist.

Mehr über LiveLingo erfahren

13. Häufige Fragen

Wie beginnt man ein Telefonat auf Englisch?

Mit Gruß, Name und Firma, danach folgt gleich das Anliegen: „Hello, this is Anna Becker from Müller GmbH. I'm calling about your quote from last week.“ Möchten Sie eine bestimmte Person sprechen, fragen Sie: „Could I speak to Mr. Brown, please?“ Nehmen Sie selbst einen Anruf an, melden Sie sich mit Firma und Namen: „Good morning, Müller GmbH, Anna Becker speaking. How can I help you?“ Zum Vorstellen sagt man am Telefon „This is ...“ oder „... speaking“. „Here is ...“ ist ein Germanismus, und „I am ...“ klingt am Telefon steif.

Was heißt „ans Telefon gehen“ auf Englisch?

„To answer the phone“, etwas lockerer „to pick up“. „Could you answer the phone, please?“ bedeutet „Könnten Sie bitte ans Telefon gehen?“, und „Nobody's picking up“ heißt „Es geht keiner ran“. Wenn es klingelt und Sie den Anruf übernehmen, sagen Sie „I'll get it“. Das Gegenteil, auflegen, heißt „to hang up“.

Wie sagt man „Danke für das freundliche Telefonat“ auf Englisch?

Wörtlich übersetzt („Thank you for the friendly phone call“) klingt der Satz steif. Am Ende des Gesprächs sagt man „It was nice talking to you“ oder etwas förmlicher „Thank you for your time. It was a pleasure speaking with you.“ In einer E-Mail nach dem Gespräch passt „Thank you for taking the time to speak with me today.“

Wie verbindet man auf Englisch?

Mit „One moment, please. I'll put you through to Mr. Wagner.“ In den USA hört man häufiger „Let me transfer you.“ Bevor Sie jemanden in die Warteschleife legen, fragen Sie „Could you hold for a moment, please?“ Ist die Leitung besetzt, sagen Sie „I'm afraid the line is busy. Would you like to hold, or shall I ask him to call you back?“

Was sage ich, wenn ich mein Gegenüber nicht verstehe?

Fragen Sie direkt nach: „Sorry, could you say that again?“, „Could you speak a little more slowly, please?“ oder „Sorry, I didn't catch your name.“ Hilft auch das zweite Nachfragen nicht, bitten Sie um eine E-Mail („Would you mind sending me the details by email?“) oder vereinbaren Sie einen Rückruf. Tun Sie nie so, als hätten Sie verstanden. Notieren Sie wenigstens Name und Rückrufnummer, dann geht das Anliegen nicht verloren.

Wie hinterlässt man eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter?

Nennen Sie Name und Firma, den Grund Ihres Anrufs und was Sie sich wünschen, dann Ihre Nummer zweimal und langsam. Zum Beispiel: „Hello Mr. Brown, this is Anna Becker from Müller GmbH. I'm calling about your order. Could you please call me back on plus four nine, seven one one, two three four, five six seven eight? Again, that's plus four nine, seven one one, two three four, five six seven eight. Thanks, and have a good day.“ Länger als etwa 30 Sekunden sollte die Nachricht nicht sein.

Gibt es eine App, die Telefonate übersetzt?

Ja, zum Beispiel LiveLingo. Mit dem übersetzten Anruf rufen Sie aus der App eine beliebige Telefonnummer an, Handy oder Festnetz. Sie sprechen Deutsch, Ihr Gegenüber hört zuerst Ihre Stimme und danach die englische Übersetzung. Übersetzt wird nacheinander, nicht simultan. Die Antwort kommt bei Ihnen auf Deutsch an, und die andere Seite braucht keine App. Der übersetzte Anruf ist im Tarif Pro+ enthalten, der im Euroraum 34,99 € im Monat kostet. Anrufe, die Sie auf einem normalen Telefonanschluss annehmen, übersetzt die App nicht.

Wie gebe ich meine deutsche Telefonnummer auf Englisch durch?

Mit Ländervorwahl und ohne die erste Null der Vorwahl, Ziffer für Ziffer in kleinen Gruppen. Aus 0711 2345678 wird „plus four nine, seven one one, two three four, five six seven eight“. Die Null sprechen Sie „oh“ oder „zero“, doppelte Ziffern im britischen Englisch oft „double“, zum Beispiel „double seven“. Lassen Sie die Nummer zur Kontrolle wiederholen: „Could you read that back to me, please?“

Wie fragt man höflich, wer am Telefon ist?

Mit „May I ask who's calling?“ oder, bevor Sie verbinden, „Who should I say is calling?“, also „Wen darf ich melden?“. Auch „May I have your name, please?“ ist höflich. „Who are you?“ klingt dagegen misstrauisch, fast wie ein Verhör, und „Who is there?“ fragt man an der Haustür, nicht am Telefon.