LiveLingoLiveLingoTry free

AirPods 即時翻譯怎麼用:支援機型與語言(2026)

「即時翻譯」能讓支援的 AirPods 變成你的口譯:對面的人說話後,片刻之間你就能用自己的語言聽到內容。這項功能隨 iOS 26 推出,適用於較新的 AirPods 和 iPhone 15 Pro 或後續機型。

本指南介紹支援的 AirPods 與 iPhone、9 種語言、如何設定與啟動、對方看到什麼、功能沒出現時怎麼排解,以及裝置不支援時可以改用什麼。

白色 AirPods Pro 放在顯示翻譯 App 的 iPhone 旁邊,代表旅行者與語言溝通所使用的即時翻譯技術。

快速解答:如何在 AirPods 上使用即時翻譯?

  • 需要什麼:韌體為最新版本的 AirPods 4(主動式降噪款)、AirPods 5、AirPods Pro 2 或 Pro 3,或 AirPods Max 2,加上執行 iOS 26 並已開啟 Apple Intelligence 的 iPhone 15 Pro 或後續機型。
  • 第一次設定:在「設定」中點一下你的 AirPods 名稱,再點一下「即時翻譯(Beta)」,下載需要的語言。
  • 啟動:同時按住兩只 AirPods 的耳機柄,或說「Siri,開始即時翻譯」,或打開「翻譯」App,點一下「即時」,再點一下「開始翻譯」。
  • 語言:英文、法文、德文、葡萄牙文、西班牙文、義大利文、日文、韓文與中文共 9 種;自 iOS 26.2 起歐盟也能使用。
  • 裝置不支援?使用 Android、較舊的 iPhone 或其他耳機時,可以改用翻譯 App:請參考AirPods 即時翻譯替代方案。

1. AirPods 即時翻譯能做什麼

「即時翻譯」是 iOS 26 的 Apple Intelligence 功能。戴著支援的 AirPods 時,iPhone 會聽取對方說的話、加以翻譯,再用你的語言在 AirPods 中播放。你回答時,iPhone 會把你的回覆翻成對方的語言顯示出來,或用 iPhone 揚聲器唸出來。如果對方也戴著支援的 AirPods 並開啟了即時翻譯,就能在自己耳中聽到你回覆的譯文。

Apple 表示,下載語言模型後,所有處理都在 iPhone 上進行,對話內容會留在裝置中。雙方都戴 AirPods 時,主動式降噪會降低對方原聲的音量,讓譯文更容易聽清楚。

許多舊教學介紹的是「翻譯」App 的「對話」畫面。即時翻譯是另一種模式:它位於「翻譯」App 的「即時」標籤頁,也可以直接從 AirPods 啟動。

2. 哪些 AirPods 和 iPhone 支援即時翻譯

白色 AirPods Pro 耳機戴在耳朵上的特寫,背景為中性色調,示範翻譯 App 使用時的正確配戴方式。

你需要同時有支援的 AirPods 與支援的 iPhone。

AirPods即時翻譯從 AirPods 啟動的方式
AirPods 4(主動式降噪款)支援同時按住兩只耳機柄
AirPods 5(兩款機型)支援同時按住兩只耳機柄
AirPods Pro 2支援同時按住兩只耳機柄
AirPods Pro 3支援同時按住兩只耳機柄
AirPods Max 2支援按住聆聽模式按鈕
AirPods 4(無降噪款)不支援無
AirPods(第一、二、三代)不支援無
第一代 AirPods Pro、第一代 AirPods Max不支援無

iPhone 必須是支援 Apple Intelligence 的 iPhone 15 Pro、iPhone 15 Pro Max 或後續機型,執行 iOS 26 或以上版本,已開啟 Apple Intelligence,並安裝 Apple 的「翻譯」App。iPhone 15、iPhone 15 Plus,以及所有 iPhone 14 和更早的機型都無法使用。

AirPods 也需要最新韌體。韌體沒有手動更新按鈕,會在 AirPods 靠近 iPhone 充電時自動安裝,Apple 的說明介紹如何查看版本。

3. 支援的語言與地區

語言版本
英文美國、英國
中文(華語)簡體、繁體
法文法國
德文德國
義大利文一種
日文一種
韓文一種
葡萄牙文巴西
西班牙文西班牙

共 9 種語言、11 個版本。在「設定」中下載需要的語言,然後在「翻譯」App 中選擇對方的語言和你自己的語言。

AirPods 即時翻譯因《數位市場法》的合規工作延後,2025 年 12 月隨 iOS 26.2 在歐盟推出。不過 Apple 仍提醒,部分功能不一定在所有地區或語言中提供。

如果你需要的語言不在清單上,例如阿拉伯文、印地文、俄文、土耳其文或越南文,目前還無法使用即時翻譯。第 9 節介紹替代方案。

4. 如何在 AirPods 上設定即時翻譯

  1. 將 iPhone 更新至 iOS 26 或以上版本,並確認 AirPods 韌體為最新版本。
  2. 在「設定」中開啟 Apple Intelligence。
  3. 戴上 AirPods 並連接到 iPhone。
  4. 打開「設定」,點一下 AirPods 的名稱,再點一下「即時翻譯(Beta)」。
  5. 選擇要下載的語言。最好在出發前、連上 Wi-Fi 時完成。
  6. 打開「翻譯」App,點一下「即時」,選擇對方說的語言和你想聽到的語言。

以上步驟依據Apple 的即時翻譯使用說明,選單中仍標示為 Beta。

5. 如何啟動與停止即時翻譯

設定完成後,戴著 AirPods 時可以用以下任一種方式啟動:

  • 耳機柄:同時按住兩只 AirPods 的耳機柄(AirPods 4(主動式降噪款)、AirPods 5、AirPods Pro 2 或後續機型)。
  • AirPods Max 2:按住聆聽模式按鈕。
  • Siri:說「Siri,開始即時翻譯」。
  • 「動作」按鈕:如果 iPhone 的「動作」按鈕設定為「翻譯」App,戴著 AirPods 時按下它就會自動開始即時翻譯。
  • 「翻譯」App:點一下「即時」,再點一下「開始翻譯」。

若要停止,請在「翻譯」App 中點一下 X 按鈕。

6. 對方會看到和聽到什麼

對方不需要 AirPods。你有三種方式傳達回覆:

  • 顯示文字:「翻譯」App 的「即時」標籤頁會把你的回覆翻成對方的語言顯示出來。
  • 大聲播放:按下「播放」按鈕,透過 iPhone 揚聲器唸出譯文。
  • 對方自己的 AirPods:如果對方有支援的 AirPods,並在自己的 iPhone 上開啟了即時翻譯,就能在耳中聽到你回覆的譯文。

在吵雜的地方,把 iPhone 靠近說話的人。Apple 表示,即時翻譯除了 AirPods 的麥克風,也能使用 iPhone 的麥克風來提升翻譯效果。

7. 電話、FaceTime 與訊息中的即時翻譯

同樣的功能也內建在 iOS 26 的「電話」App、FaceTime 和「訊息」中,戴著 AirPods 也能翻譯通話。設定方式請參考Apple 關於在「電話」和 FaceTime 使用即時翻譯的說明。「電話」和 FaceTime 支援以相同語言翻譯一對一通話。

如果通話語言不在 Apple 支援範圍內,或手機無法使用即時翻譯,可以用通話翻譯 App 幫你撥號:LiveLingo 通話翻譯支援 35 種語言,可撥打手機或市話,對方只要正常接聽。

8. 疑難排解:即時翻譯沒有出現或無法使用

如果「設定」中沒有即時翻譯,或無法啟動,請依序檢查:

  1. 你的 AirPods 在支援清單上。AirPods 4 需要主動式降噪款。
  2. 你的 iPhone 是 iPhone 15 Pro 或後續機型,並執行 iOS 26 或以上版本。
  3. 已開啟 Apple Intelligence。未開啟時不會出現即時翻譯。
  4. AirPods 韌體為最新版本,可在 AirPods 的設定頁面查看版本。
  5. 兩種語言都已在「設定」> AirPods >「即時翻譯(Beta)」中下載。
  6. 你所在的地區有提供。在歐盟需要 iOS 26.2 或以上版本。

如果可以運作但常翻錯,請把 iPhone 靠近說話的人,自己說話時句子短一點。Apple 提醒即時翻譯使用生成式模型,輸出可能不準確,所以請再確認姓名、數字和價格。

9. 什麼時候翻譯 App 更適合

條件都符合時,也就是較新的 AirPods、iPhone 15 Pro 或後續機型,以及 9 種語言之一,即時翻譯是最簡單的選擇。以下情況則更適合翻譯 App:

  • 你使用 Android,或 iPhone 15、iPhone 14 及更早機型;
  • 你使用其他品牌的耳機,或沒有耳機;
  • 你需要 Apple 9 種語言以外的語言;
  • 你想翻譯長時間會議,或 Apple 不支援語言的電話。

LiveLingo 可在任何 iPhone 或 Android 手機上搭配任何耳機使用,在雙方說話的同時翻譯整段對話,還能用 35 種語言進行通話翻譯。每天免費 3 分鐘。AirPods 即時翻譯替代方案指南比較了各種選擇。

iPhone 上的 LiveLingo,已連接耳機,正在進行英文與日文即時對話,顯示英文原話與日文譯文
LiveLingo 可在 iPhone 與 Android 上搭配任何耳機使用。

10. 常見問題

哪些 AirPods 支援即時翻譯?

韌體為最新版本的 AirPods 4(主動式降噪款)、AirPods 5(兩款機型)、AirPods Pro 2、AirPods Pro 3 與 AirPods Max 2。第一至三代 AirPods、無降噪款 AirPods 4、第一代 AirPods Pro 與第一代 AirPods Max 不支援。

iPhone 15 或 iPhone 14 能用 AirPods 即時翻譯嗎?

不能。需要支援 Apple Intelligence 的 iPhone 15 Pro 或後續機型,並執行 iOS 26 或以上版本。iPhone 15、iPhone 15 Plus 與所有 iPhone 14 機型都無法使用。

AirPods 即時翻譯在歐盟能用嗎?

可以。Apple 在 2025 年 12 月隨 iOS 26.2 於歐盟推出 AirPods 即時翻譯。

對方沒有 AirPods 也能聽到譯文嗎?

可以。在「翻譯」App 的「即時」標籤頁按下「播放」按鈕,就能透過 iPhone 揚聲器播放譯文,也可以把螢幕上的文字給對方看。

如何開啟 AirPods 即時翻譯?

在「設定」中點一下 AirPods 名稱,在「即時翻譯(Beta)」下載語言。接著同時按住兩只 AirPods 的耳機柄,或說「Siri,開始即時翻譯」,或打開「翻譯」App,點一下「即時」,再點一下「開始翻譯」。

如果你有支援的 AirPods 和 iPhone,即時翻譯是跨語言溝通最簡單的方式。其他情況下,免費試用 LiveLingo:每天 3 分鐘即時語音翻譯,不需要信用卡。

準備好打破語言隔閡了嗎?

免費試用 LiveLingo — 每天 3 分鐘即時語音翻譯,無需信用卡。升級至 Pro 方案,享有翻譯通話、AI 會議摘要及每月 300 分鐘使用額度。

免費試用 LiveLingo

LiveLingo 是一款適用於對話、會議和通話的即時語音翻譯 App。