即答:Zoomの会議をリアルタイム翻訳するには?
方法は2つです。1つ目はZoom標準の「翻訳版字幕」です。Business Plus以上のプランか有料の翻訳字幕アドオンが必要で、ホストのアカウントで有効になっている会議なら、参加者は自分の画面だけに好きな言語の字幕を表示できます。無料プランとProプランでは、アドオンなしには使えません。2つ目はLiveLingoを自分の手元で起動する方法です。ブラウザでZoomに参加しているならChrome拡張機能、デスクトップアプリならWebアプリかスマホアプリを使い、ライセンスもホスト権限も不要です。チーム全員で訳文を見たいときは、共有リンクをZoomのチャットに貼るだけです。
タップして、選んだ言語で話してください
タップして開始
1. Zoom標準の「翻訳版字幕」でできること
Zoomの翻訳版字幕(Translated Captions)は、会議中の発言を自動で文字起こしし、参加者ごとに選んだ言語へ翻訳して字幕表示する機能です。英語で進む会議に日本語の字幕を出したり、日本語の発言を英語字幕で相手に見せたりできます。ホストは会議前に使える言語の組み合わせを設定でき、参加者はホストの操作なしに自分で字幕をオンにして言語を切り替えられます。
料金と必要なプラン
- 含まれるプラン:Zoom Workplace Business Plus、Enterprise Essentials、Enterprise Plus、Enterprise Premier。
- それ以外のプラン:有料の翻訳字幕アドオンが必要です。価格はZoomの営業窓口経由で、報道では1ユーザー月額約5ドルとされています。
- 無料プランとProプラン:アドオンなしでは使えません。自動字幕(文字起こし)は使えますが、翻訳はされません。「字幕は出るのに翻訳の選択肢がない」という状態は、ほとんどの場合このプラン条件が原因です。
設定手順
- 管理者側:Zoom Webポータルに管理者としてサインインし、「管理センター」の「ミーティング内(詳細)」で「翻訳版字幕」をオンにします。個人アカウントの場合は、自分の設定の「ミーティング内(詳細)」から同じトグルをオンにできます。
- 「翻訳言語を編集」で、使う言語の組み合わせ(例:英語→日本語、日本語→英語)を確認します。初期状態ではすべての組み合わせが有効です。
- 会議中:ツールバーの「字幕を表示(CC)」をクリックし、会議で話される言語を設定します。
- 参加者は「字幕を表示」から翻訳先の言語を選びます。選んだ言語の字幕は自分の画面にだけ表示されます。
音声で聞く「ボイストランスレーター」
Zoomには、翻訳字幕を合成音声で読み上げるボイストランスレーターもあります。こちらはLive TranslationアドオンかZoomMate が必要で、アカウントの管理者が有効にします。字幕を目で追えない場面では便利ですが、使える会議はさらに限られます。
機械翻訳ではなく人間の通訳者を会議に入れる場合は、Zoomの「言語通訳」機能を使います。通訳者の割り当てから当日の音声チャンネルの切り替えまでの手順は、Zoom同時翻訳の設定方法で解説しています。
2. 契約前に知っておくべき3つの制限
制限1:上位プランか有料アドオンが必要
翻訳版字幕はBusiness Plus以上のプランに含まれる機能で、それ以外は有料アドオンが必要です。音声で聞くボイストランスレーターにはさらに別のアドオンが要ります。翻訳が必要な人数が多いほど、費用は積み上がります。
制限2:英語以外の組み合わせは英語を経由する場合がある
Zoomの翻訳は英語をハブとして設計されています。日本語から中国語のような英語を含まない組み合わせでは、日本語→英語→中国語と内部で二段階の翻訳を経由する場合があり、翻訳を2回重ねるぶん誤差が積み上がります。敬語のニュアンス、固有名詞、業界用語は特に崩れやすく、日中・日韓の商談が多いなら実務に直結する制限です。
制限3:ホストのアカウント次第で、ゲストは選べない
翻訳版字幕を使えるかどうかは、会議を主催するアカウントの設定で決まります。取引先や顧客が主催する会議に招かれた側は、相手のアカウントで翻訳版字幕が有効になっていない限り、自分の画面でオンにする手段がありません。翻訳が一番必要な社外との会議ほど、自分ではコントロールできないという構造的な問題です。
3. Zoomの翻訳を自分だけ使う3つの方法
ホストのプランや設定に関係なく、自分の手元だけでZoom会議を翻訳する方法です。Zoomにブラウザで参加しているか、デスクトップアプリで参加しているか、そして翻訳を見たいのが自分だけかチーム全員かで選びます。
- ブラウザ版Zoomで自分だけ:方法1 Chrome拡張機能
- デスクトップ版Zoomで自分だけ:方法2 Webアプリかスマホを横で起動
- チーム全員で訳文を見る:方法3 共有リンク
方法1:ブラウザでZoomに参加するならChrome拡張機能
招待リンクから「ブラウザから参加」を選んでZoomをChromeで開いているなら、LiveLingoのChrome拡張機能がいちばん手軽です。会議タブの音声を直接取り込むので、イヤホンをつけたままでも翻訳でき、訳文は会議画面の上に字幕として表示されます。
- Chromeウェブストアから「LiveLingo - Voice Translator」を追加します。
- Zoom会議のタブで拡張機能のアイコンをクリックします。
- 会議で話される言語(例:英語)と日本語を選び、「開始」を押します。
- 相手の発言が日本語の字幕として会議画面に流れます。

拡張機能が取り込むのはタブの音声、つまり相手の発言です。自分の声は取り込みません。Zoomのデスクトップアプリは音声をブラウザで再生しないため、拡張機能では翻訳できません。その場合は方法2を使います。
方法2:デスクトップ版ZoomならWebアプリかスマホを横で起動
- Zoomの音声をイヤホンではなくPCのスピーカーから出します。
- ブラウザの別タブでlivelingo.io/appを開くか、スマホをスピーカーの近くに置いてLiveLingoアプリ(iPhone)を起動します。
- 会議で話される言語と自分の言語を選んで開始します。原文と訳文が並んでリアルタイムに表示され、一度確定した訳文は書き換わりません。
会社のPCに何も入れられない場合も、私物のスマホで動かせばIT部門の承認は要りません。
方法3:チーム全員で訳文を見るなら共有リンク
日本側のメンバー全員が訳文を見たい会議では、1人がLiveLingoのスマホアプリで翻訳を始め、共有リンクを配るだけで済みます。全員分のアドオンを契約する必要はありません。
- 代表者が最新版のLiveLingoアプリ(iPhone / Android)で翻訳を始めます。代表者はProまたは無料体験中のアカウントが必要です。
- 画面上部の金色の「招待」ボタンをタップして、招待リンクを送ります。Zoomのチャットに貼れば全員に届きます。
- 参加者はLiveLingoアプリを入れてリンクをタップするだけで、同じ翻訳を自分のスマホでリアルタイムに読めます。
- 1つのセッションに最大20人まで参加できます。リンクは代表者が翻訳を終えると無効になります。
参加者が無料アカウントの場合は端末ごとに3回まで、有料アカウントなら回数無制限で参加できます。
Zoom標準機能にはないLiveLingoの強み
- ゲストでも使える。誰が主催する会議でも、自分の手元だけで完結します。
- 非英語ペアを直接翻訳。日本語と中国語、日本語と韓国語のような組み合わせも英語を経由せず直接翻訳します。
- 複数話者の切り替わりを検知。発言者の切り替わりを検知して発言単位で区切るため、複数人の発言が1つの文に混ざりません。
- AI議事録が自動で残る。会議終了後、決定事項と論点を整理した議事録をAIが自動生成します。
料金は、Webデモと拡張機能が1日3分まで無料(登録不要)、Proが月額3,500円で月300分、Pro+が月額5,000円です。無料デモで毎日試せるので、次のZoom会議で実際の精度を確認してから判断できます。
4. 比較表:Zoom標準の翻訳版字幕 vs LiveLingo
| Zoom翻訳版字幕 | LiveLingo | |
|---|---|---|
| 必要なプラン | Business Plus以上、または有料アドオン | 不要。無料デモあり、Pro ¥3,500/月 |
| ゲスト参加の会議 | ホストのアカウント次第 | 可(自分の手元だけで完結) |
| ブラウザ版Zoom | 標準機能のみ | Chrome拡張機能で会議画面に日本語字幕 |
| デスクトップ版Zoom | 標準機能のみ | Webアプリかスマホを横で起動 |
| チーム全員で訳文を見る | ホスト側で有効なら各自が字幕を表示 | 共有リンクで最大20人が各自のスマホで閲覧 |
| 音声での翻訳 | ボイストランスレーター(別アドオン) | 訳文の表示が中心 |
| 翻訳の経路 | 英語中心。非英語ペアは英語経由の場合あり | 言語ペアを直接翻訳 |
| 議事録 | なし(字幕ログの保存のみ) | AI議事録を自動生成 |
すでにBusiness Plus以上を契約していて、自社が主催する英語の会議が中心なら、まず標準の翻訳版字幕を有効にするのが順当です。ライセンスがない、ゲストとして参加する会議が多い、非英語ペアの会議がある、翻訳付きの議事録が欲しい、日本側の全員で訳文を見たい。1つでも当てはまるなら、LiveLingoの方が早く確実です。
次のZoom会議で試してみませんか?
ブラウザ版ならChrome拡張機能、デスクトップ版なら別タブかスマホでLiveLingoを開くだけ。ライセンスもホスト権限も不要で、あなたの画面にだけ原文と訳文が並びます。無料デモで実際の会議の精度を確認できます。
LiveLingoを無料で試す5. よくある質問
Zoomの翻訳字幕は無料プランで使えますか?
使えません。Zoomの翻訳版字幕はZoom Workplace Business Plus、Enterprise Essentials、Enterprise Plus、Enterprise Premierに含まれる機能で、それ以外のプランでは有料の翻訳字幕アドオンが必要です。アドオンの価格はZoomの営業窓口経由で、報道では1ユーザー月額約5ドルとされています。自動字幕(文字起こし)自体は無料プランでも使えますが、話された言語がそのまま表示されるだけで翻訳はされません。
Zoomの翻訳機能を自分だけ使う方法はありますか?
ホストのアカウントで翻訳版字幕が有効になっていれば、参加者は自分で字幕をオンにして翻訳先の言語を選べます。この表示は自分の画面だけに反映されます。ホスト側で有効になっていない会議では、参加者からオンにする手段はありません。その場合はLiveLingoを自分の手元で起動します。ブラウザでZoomに参加しているならChrome拡張機能、デスクトップアプリならWebアプリかスマホアプリを使えば、ホスト権限もプラグインの導入も不要で、自分の画面にだけ訳文が表示されます。
Zoomの翻訳を音声で聞くことはできますか?
Zoomのボイストランスレーターを使えば、翻訳字幕を合成音声で聞けます。ただしLive TranslationアドオンまたはZoomMate が必要で、アカウントの管理者が有効にしておく必要があります。こうした条件がそろわない会議では、LiveLingoのような翻訳アプリを手元で併用します。
日本語から中国語など、英語以外の組み合わせでも翻訳できますか?
Zoomの翻訳版字幕は英語を中心に設計されており、日本語から中国語のような英語を含まない組み合わせでは、内部的に英語を経由して二段階で翻訳される場合があります。翻訳を2回重ねるため、敬語のニュアンスや固有名詞、専門用語が崩れやすくなります。日本語と中国語、日本語と韓国語のような非英語ペアの会議では、2言語間を直接翻訳するLiveLingoの方が安定した結果を得られます。
LiveLingoのChrome拡張機能はZoomで使えますか?
Zoomにブラウザから参加している場合に使えます。拡張機能は会議タブの音声を取り込むので、イヤホンをつけたままでも翻訳でき、訳文は会議画面の上に字幕として表示されます。取り込むのは相手の発言で、自分の声は取り込みません。Zoomのデスクトップアプリは音声をブラウザで再生しないため、拡張機能では翻訳できません。その場合はWebアプリかスマホアプリを使います。
参加者全員に翻訳を見せることはできますか?
できます。1人がLiveLingoのスマホアプリで翻訳を始め、「招待」ボタンから共有リンクを送ります。Zoomのチャットにリンクを貼れば、参加者はLiveLingoアプリでリンクを開くだけで、同じ翻訳を自分のスマホでリアルタイムに読めます。1つのセッションに最大20人まで参加でき、無料アカウントの参加者は端末ごとに3回まで、有料アカウントなら回数無制限です。
翻訳付きの議事録を残すにはどうすればいいですか?
Zoomの翻訳版字幕は会議中の表示が中心で、翻訳を整理された議事録として残す用途には向きません。LiveLingoは会議中の発言を原文と訳文のペアで記録し、終了後にAIが要約、決定事項、アクションアイテムを整理した議事録を自動生成します。PDFに書き出してそのまま共有できます。
TeamsやGoogle Meetでも同じ方法が使えますか?
使えます。TeamsもGoogle Meetも翻訳字幕は上位ライセンスの機能ですが、LiveLingoはどの会議ツールでも同じ手順で使えます。具体的な設定と代替手段は、Teams翻訳のやり方とGoogle Meet翻訳のやり方の各ガイドで解説しています。